房智の英語

（但し、宇合については武智麻呂、房前と生年が離れるため、疑問を呈する意見も根強い）。例文帳に追加

However, there is a tenacious skepticism whether Umakai was truly her child as his birth was much later than Muchimaro's or Fusasaki's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野那智での渡海の場合は、原則として補陀落山寺の住職が渡海行の主体であったが、例外として『吾妻鏡』天福元年（1233年）五月二十七日の条に、下河辺六郎行秀という元武士が補陀落山で「智定房」と号し渡海に臨んだと記されている。例文帳に追加

The practitioners of tokai in Kumano Nachi were mainly chief priests of Fudarakusan-ji Temple in principle, but it is recorded in an entry dated May 27, 1233 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) that an ex-samurai named Rokuroyukihide SHIMOKAWABE took the second name of 智定房 and tried tokai as a special case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降は土地のほとんどが荘園として利用されたため主だった中心地はなかったが、戦国時代(日本)になると丹波平定の命を受けた明智光秀が塩見信房を倒し、その居城であった横山城を大修築し近世型の福智山城（後の福知山城）とした。例文帳に追加

A central place was not established because most lands were used as manors thereafter, but in the Sengoku period (period of Warring States), Mitsuhide AKECHI who was ordered to territorialize Tanba defeated Nobufusa SHIOMI, and established the modern-style Fukuchiyama-jo Castle (福智山城, later written as 福知山城) after repairing the Yokoyama-jo Castle which was the castle where Shiomi dwelled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長方形の僧房は、智光曼荼羅を安置する極楽堂と道場としての禅室とに二分されて今日に至っている。例文帳に追加

His rectangular sobo was divided in two 'Gokuraku-do' where Chiko Mandala was enshrined and 'zenshitsu' (Zen room) for dojo (place of Buddhist practice or Zen sitting meditation), and has been preserved until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不比等の長男藤原武智麻呂は中納言、次男藤原房前（ふささき）は、未だ参議（その後内臣になる）であった。例文帳に追加

The first son of Fuhito, FUJIWARA no Muchimaro, was a Chunagon (middle councilor) and the second son, FUJIWARA no Fusasaki, was still a Sangi (councilor; but he later became an Uchitsuomi or Naishin [government post equivalent of minister]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇の皇后、橘嘉智子の義兄であり、藤原長良・藤原良房らの伯父でもある。例文帳に追加

He was also a brother-in-law of TACHIBANA no Kachiko, the Empress of Emperor Saga and an uncle of FUJIWARA no Nagara and FUJIWARA no Yoshifusa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌建保7年（1219年）正月、実朝が暗殺されると、景盛はその死を悼んで出家し、大蓮房覚智と号して高野山に入った。例文帳に追加

In New Year, 1219, when Sanetomo was assassinated, Kagemori became a priest in mourning Sanetomo's death, called himself Dairenbokakuchi, and entered Koya-san Mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇末期頃に藤原不比等に嫁ぎ、藤原武智麻呂、藤原房前、藤原宇合の三男を儲けた。例文帳に追加

Shoshi married to FUJIWARA no Fuhito around the end of Emperor Tenmu's reign, and had three sons: FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, and FUJIWARA no Umakai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス