手あぶりの英語

五枚におろした節を、皮目を中心に表面だけ軽く火が通るように炎で手早くあぶり、冷やす。例文帳に追加

Katsuo is cut into five fillets, their skins are seared so that only the surface is slightly cooked, and they are then left to cool.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアブリーザに軸方向の力が作用等しても、シールプレートからエアブリーザが外れることを防止できる等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a constant velocity universal joint capable of preventing separation of an air breather from a seal plate even when axial force is acted on the air breather and the like. - 特許庁

手動点火操作式のガスコンロに調理容器検知機能を設けた場合でも特別な調理の際には手動点火操作を行う前に調理容器検知機能の作動解除が受け付けられるようにし点火初期から調理容器が無くてもあぶり調理が可能となる使い勝手のよいガスコンロを提供する。例文帳に追加

To provide a gas cooking stove of high usability performing roast cooking without using a cooking container from an initial period of ignition by receiving release of an operation of a cooking container detecting function before performing a manual igniting operation in special cooking, even in a case of providing a manual igniting operation type gas cooking stove with the cooking container detecting function. - 特許庁

手動点火操作式のガスコンロに調理容器検知機能を設けた場合でも手動点火操作を行う前に調理容器検知機能の作動解除が受け付けられて点火初期から調理容器が無くてもあぶり調理を可能し、ガスバーナ燃焼中に調理容器が退けられても安全性を確保できるガスコンロを提供する。例文帳に追加

To provide a gas cooking stove performing roast cooking without using a cooking container from an initial period of ignition by receiving release of an operation of a cooking container detecting function before performing a manual igniting operation even in a case of providing a manual igniting operation type gas cooking stove with the cooking container detecting function, and ensuring safety even when the cooking container is removed during combustion of a gas burner. - 特許庁

電子辞書において、例文や句例発音で、文中にピリオドを伴ったアブリビエイションが存在する場合には、それらをも自動的に判別し、発音を切らないように自動的に続き制御をテキスト発音手段に行い、アブリビエイションのピリオドで途切れない自然な発音を再生させる。例文帳に追加

To reproduce a natural pronunciation which is free of a break at a period of an abbreviation by automatically deciding the abbreviation accompanied by the period when the abbreviation is present in a sentence in the pronunciation of an example sentence and a phrase example in such a case and automatically performing continuation control by a text pronouncing means so that the pronunciation is not broken. - 特許庁

エア抜き手段（２）が、その凍結を回避するために冷却回路（３）によって加熱可能であることを特徴とする、クランクシャフトケース（１）に設けられたエア抜き手段（２）と、電気モータ（５）用の出力制御機器（４）を冷却するための冷却回路（３）とを有する、ハイブリッド車のクランクシャフトケースエアブリーダを加熱するための装置。例文帳に追加

This device for heating a crankshaft case air bleeder of the hybrid vehicle, is characterized in that an air bleeding means 2 can be heated by a cooling circuit 3 for avoiding its freezing, and has the air bleeding means 2 arranged in a crankshaft case 1, and the cooling circuit 3 for cooling an output control apparatus 4 for an electric motor 5. - 特許庁

食品加工処理としては原始的とも言える「炙り処理」に拘った製品化によって製造工程の煩雑さを払拭すると共に、消費者が進んで手にして主食材に近い感覚で食することができるような新たな形態に依るネギ製品と、その新規な製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a Welsh onion product in a new form such that complicatedness of a production process is eradicated by commercialization sticking to a "roasting treatment" which may be called even primitive as a food processing treatment and consumers can willingly possess the product in hands thereof to eat the product with a sense close to that of a principal food material, and to provide a new method for producing the same. - 特許庁

日常の紫外線やアイロン・ドライヤーの熱、特に漂白剤・ヘアカラー・ヘアブリーチ・パーマ等の化学処理を施したケラチンを含む繊維の損傷、特に毛髪の枝毛・切れ毛を防止し、かつ毛髪表面を修復することにより毛髪の手触りの改善に優れ、特に毛髪又は繊維製品処理に適したロスマリン酸含有組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rosmarinic acid-containing composition which prevents damages of keratin-containing fibers subjected to daily ultraviolet exposure, heat of irons and dryers or chemical treatment such as coloring, bleaching and permanent wave, especially split ends or cut of hair, greatly improves touch of hair by repairing hair surface and is especially suitable for treatment of hair or fiber products. - 特許庁