打振るの英語

そして、首を打ち落として懐に入れ、雨の振る中、悠々と長屋を後にするのだった。例文帳に追加

Then he cuts her head off and puts it into his robes, and composedly leaves the row house in the rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バットを早く振って力強い打球を飛ばすには、肩の力を抜いて、振ることである。例文帳に追加

To provide a bat capable of being perfectly caught by fingers even with a weak grip for a powerful swing and high-speed batting. - 特許庁

毬杖（ぎっちょう）は、木製の槌（つち）をつけた木製の杖を振るい、木製の毬を相手陣に打ち込む遊びのことである。例文帳に追加

Giccho is a game in which one party smashes a wooden ball aimed at the other party's side by swinging a wooden cane with a wooden mallet head at the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行中に他の出演者に高級弁当を振る舞い、終演したら真打本人が全経費を払う飲み会が始まる。例文帳に追加

He treats fancy box lunches to other performers during the show, and after the show ends, a party starts, which the shinuchi himself pays all cost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の打倒、室町幕府の創設に寄与し、守護大名の一人として勢威を振るった。例文帳に追加

The clan contributed to toppling the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as well as setting up the Muromachi bakufu, and enjoyed the domination as one of the shugo daimyo (Shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パターの横グリップを有することによりボールを打つ瞬間に目標方向に正確に振ることができるパターを提供する。例文帳に追加

To provide a putter allowing a user to swing in a target direction accurately at the instance when hitting a ball by providing a transverse grip. - 特許庁

当たり祝いの通知はあらかじめ当たる何日大当たり振る舞いするから、打ち出し（1日の興行のおわり）後、おのこりくださるべしという意の貼りだしをした。例文帳に追加

A notiication of a full house feast was posted on a bill a few days ahead of it, announcing the date of the feast and asking the performers to remain after 'uchidashi' (the end of the day's show).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算出された時刻からマニュピレータが演奏を行うことで、指揮者が振る指揮棒の動きに調和した音の大きさやリズムで演奏を行う、打楽器演奏ロボットを提供できる。例文帳に追加

The percussion playing robot which plays the instrument with sound volume and rhythm in harmony with the movement of the baton wielded by the conductor can be provided by making a manipulator start performance from the calculated time. - 特許庁