振沢の英語

また、東西幹線の通過しない地域の振興も図るため、多くの支線（軽井沢駅～直江津駅、岐阜駅～武豊駅、米原駅～敦賀駅など）も設置することになっていた。例文帳に追加

It was also envisaged that a number of branch lines (including the lines between Karuizawa and Naoetsu, Gifu and Taketoyo in addition to Maibara and Tsuruga) be installed to develop areas outside the east-west main line corridor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県金沢市では、背から切れ目を入れた鯛におからを詰め、蒸した鯛を2匹腹合わせに盛りつけた鯛の唐蒸しという料理が結婚披露宴で振る舞われる。例文帳に追加

In Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, there is a dish called Tai no Karamushi (Chinese-style steamed sea bream), which is prepared by stuffing two sea bream with okara through a cut in their backs and then steaming them, after which they are served on a plate with their stomachs facing each other at a wedding party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ数年の世界経済は、「偉大な程よさ(Great Moderation)」と呼ばれる景気振幅の安定を享受してきましたが、その陰で潤沢な流動性が過度のリスク・テイクを招くなど、市場規律の弛緩が見られました。例文帳に追加

In the past few years, the world economy has enjoyed a so-called era of “Great Moderation,” where business cycles appear to have all but disappeared.This phenomenon has been accompanied by a looser market discipline, such as excessive risk-taking lured by abundant liquidity.発音を聞く  - 財務省

溶着部に発生するバリの形状が良好で、十分な耐衝撃性を有し、表面光沢、ウェルド外観に優れた振動溶着用熱可塑性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for vibration welding, forming burr having good shape at the weld part, having sufficient impact resistance and good surface gloss and giving weld part having excellent appearance. - 特許庁

ワークに打痕なきよう、且つバレル研磨前の仕上痕を取り去って光沢度も十分な程度に仕上げることのできる振動バレル研磨法を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration barrel polishing method capable of finishing a work without dents and at a sufficient degree of glossiness even after removing finishing marks before barrel polishing. - 特許庁

プライマー処理を行う必要がなく、溶着部のバリの形状を改善でき、十分な耐衝撃性を有しながら表面光沢に優れた振動溶着用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition for vibration welding excellent in surface gloss while having sufficient impact resistance and capable of improving shape of burrs at the welding part not requiring primer treatment. - 特許庁

転地療養先では地元住民との交流も行われたようで、箱根塔ノ沢環水楼（和宮湯治時は中田暢平旅館）中野敬次郎氏に1960年代、当時98歳の平塚きわという老婆が幼い頃、村の子供達を招待して菓子を振舞われた宮の思い出を語っている。例文帳に追加

It seemed Kazunomiya had some contact with the local people where she stayed to rest up, Keijiro NAKANO of Kansuiro, Tonosawa, Hakone (it was Choan TODA Hotel while Kazunomiya stayed in the hot-spring resort) remembers an old lady, Kiwa HIRATSUKA who was ninety eight years old at that time, talking about Kazunomiya, that she used to have children of the village over to give some sweets during 1960s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺振八の私立共立学舎に入学し、翌明治5年（1872年）に大蔵大輔井上馨と渋沢栄一が人材育成機関として構想した大蔵省翻訳局が発足し、乙骨や尺が登用されると島田とともに応募し上等生徒となる。例文帳に追加

He entered Shinpachi SEKI's private school, and in the following year (1872) after Otsukotsu and Seki were hired by the Ministry of Finance translation bureau - an office conceived by Minister of Finance vice secretary Kaoru INOUE and Eiichi SHIBUSAWA for training talented individuals - Ukichi and Shimada applied and were accepted there as first class students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス