政鑑の英語

４　第一項の規定により証明を請求する印鑑提出者は、政令で定める場合を除くほか、手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) Unless otherwise provided for in the Cabinet Order, a person submitting a seal impression who requests certification pursuant to the provision of paragraph (1) shall pay the fees.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ちなみに幕府による、棒手売（街商や物売りのこと）の鑑札の発行も弱者優先であり生活困窮者の救済の政策であった。例文帳に追加

Incidentally, the issuing of licenses for botefuri (stallholder or peddler) by the bakufu, put high priority on the physically weak, and was another form of relief provided for destitute people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵元のなかには、あえて政府の監査と級別制度の中に序せられることを拒否し、「無鑑査」として流通させるところもあらわれた。例文帳に追加

Some sake brewers daringly refused to be bound by the government appraisal and classification system, and distributed sake as a type of good that was 'exempt from appraisal.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は有馬頼徳の娘・崇（霊鑑院）、継室は久我建通の娘で鷹司政通の養女・通子（顕光院）。例文帳に追加

His lawful wife was So (Reikanin), the daughter of Yorinori ARIMA, and his second wife was Michiko (Kenkoin) who was the daughter of Takemichi KOGA and adopted by Masamichi TAKATSUKASA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、全国的な流通・経済政策が展開され、『本朝通鑑』編纂などの文化事業も行われた。例文帳に追加

Further, economic and distribution policies were developed nationwide, and cultural projects such as the compilation of "Honchotsugan" (a chronological account of Japanese history in Chinese characters completed in 1670) were also carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月10日(旧暦)に塩市丸とその母を殺害し義鑑も負傷して2月12日(旧暦)に死去するという政変（二階崩れの変）が起こる。例文帳に追加

A coup then (Nikaikuzure no hen) broke out, which resulted in the killings of Shioichimaru and his mother along with the injuring of Toshiaki on March 8 and subsequent death on March 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、不平等条約の失敗を鑑とした政府は、アジア諸国に対しては、平等以上の立場を確保することを旨とした。例文帳に追加

On the other hand, the new government, who reflected on the failing of this treaty, tried to stand on more than equal footing with Asian countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして杉田氏が、東京帝国大学史料編纂所の渡辺世祐に鑑定を依頼し、結果、徳政一揆の史料と確認された。例文帳に追加

And Sugita asked Yosuke WATANABE of Historiographical Institute at Tokyo Imperial University to appraise the inscription, and as a result it is confirmed that the inscription was historical material of an uprising of Tokusei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス