敷雄の英語

しかし、雄略天皇に屋敷を包囲され、娘の韓媛（からひめ）と葛城の屯倉（みやけ）7ヶ所を差出して許しを乞うたが、認められず焼き殺される。例文帳に追加

However, even though Tsubura whose residence was besieged by the Emperor Yuryaku requested the Emperor to forgive his act in exchange for presenting his daughter, Karahime, and seven of his miyake (Imperial-controlled territories) in Katsuragi, his request was not accepted and burned to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして池田忠雄の家老となり、寛永9年（1632年）の鳥取藩転封時には先に鳥取に向かい、土地の視察や屋敷地の確認などの諸事務を処理した。例文帳に追加

He was appointed chief retainer of Tadao IKEDA at a young age and at the time of relocation of the Tottori Domain in 1632, he went to Tottori earlier than others and took care of various tasks such as inspection of the land and residential areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争になると台湾の豊富な食料物資が内地への供給に貢献したほか、高雄市には飛行基地が建設され、徴兵制度が敷かれるなど、日本人と同様に台湾人も兵士や労働力として活躍した。例文帳に追加

Once the war broke out, the rich food resources in Taiwan became a useful source of supply to Japan and an air base was constructed in Kaohsiung and, with the draft system enforced in Taiwan, Taiwanese were also employed as labor force or soldiers like Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸からの第一の急使早水満尭と萱野重実が赤穂城内にある筆頭家老大石良雄の屋敷に到着し、浅野内匠頭が吉良上野介に刃傷に及んだという浅野大学からの書状を届けた。例文帳に追加

The first messengers from Edo, Mitsutaka HAYAMI and Shigezane KAYANO, arrived at the head of chief retainers, Yoshio OISHI's, residence located in Ako-jo Castle and gave the letter from Daigaku ASANO, which described Asano Takumi no Kami's attack against Kira Kozuke no Suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期に活躍した通詞吉雄耕牛（幸左衛門）の自宅は、2階にオランダから輸入された家具を配して「阿蘭陀坐敷」と呼ばれており、庭園もオランダ渡りの動植物にあふれ、長崎の名所となっていた。例文帳に追加

The house of Kogu YOSHIO (Kozaemon), who was an interpreter in the mid Edo period, had furniture imported from the Netherlands upstairs and was called 'the Dutch house' where also had animals and plants from the country and was a famous tourist spot in Nagasaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷き寝具シーツ１は、シーツ本体２と４つのバンド部材３，３・・とによって構成されており、各バンド部材３，３・・の長手方向の中央部分には、雌型スナップ９ａ，９ｂと雄型スナップ８ｂ，８ａとが固着されている。例文帳に追加

This mattress sheet 1 comprises a sheet body 2 and four band members 3, and the longitudinal central parts of the respective band members 3 are attached with female snaps 9a and 9b and male snaps 8b and 8a. - 特許庁

温水マット２の上に床部材６を敷き詰めるには、まず、一つの床部材６の係合部材の各雄部材５ｂを、それぞれ対応する小根太６に設けられた雌部材５ａに押し込んで、係合部材５を係合させる。例文帳に追加

In order to lay floor materials 6 on a hot water mat 2, each male member 5b of the engaging member of one floor material 6 is pushed into a female member 5a provided in corresponding small joist 6 and then the engaging members 5 are mated with each other. - 特許庁

その後、浅野の遺臣である大石良雄以下赤穂浪士47名（四十七士）が翌15年12月14日(旧暦)（1703年1月30日）に吉良屋敷に討ち入り、主君に代わって吉良上野介を討ち果たし、その首を泉岳寺の主君の墓前に捧げたのち、幕命により切腹した。例文帳に追加

After that, 47 Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), including Asano's surviving retainer Yoshio OISHI, made a raid upon Kira's residence to successfully kill Kira Kozuke no Suke as revenge for their lord on January 30, 1703, and presented his head to their lord's grave in Sengaku-ji Temple before committing seppuku by the order from the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス