時計を日本標準時に合わせよう。例文帳に追加

We will set our watch by Japan Time. - Tatoeba例文

ＪＳＴは日本標準時を表わす。例文帳に追加

JST stands for Japan Standard Time. - Tatoeba例文

時計を日本標準時に合わせよう。例文帳に追加

We will set our watch by Japan Time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ＪＳＴは日本標準時を表わす。例文帳に追加

JST stands for Japan Standard Time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

日本標準規格による,印刷用紙または紙加工の仕上がり寸法例文帳に追加

in Japan, standard sized printing or processed paper, called B-sized paper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

標準時を韓国標準時から日本標準時に変更例文帳に追加

The standard time was changed from the Korean standard time to the Japanese standard time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シゴセンジャーは日本標準時子午線上にある都市，明(あか)石(し)市(し)のヒーローだ。例文帳に追加

The Shigosengers are the heroes of Akashi, the city on the Japan Standard Time meridian, or nihon hyojunji shigosen in Japanese.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ＷＷＷサーバ４に基準時刻として日本標準時１６を設定する。例文帳に追加

Japan Standard Time 16 is set in a WWW server 4 as the reference time. - 特許庁

アンテナ１４は、日本標準時を送信する２局からの標準電波を受信可能である。例文帳に追加

An antenna 14 can receive the standard wave from the two stations transmitting the Japan Standard Time. - 特許庁

日本標準産業分類に関しては、小分類ベースで下記に対応させた。例文帳に追加

On the Japan Standard Industrial Classification, categorization by minor industry groups corresponds with the classification below. - 経済産業省

なお、平成１９年１１月の日本標準産業分類に基づいて調査を行っています。例文帳に追加

This survey is based on the new Japanese Standard Industrial Classification after the revision in November 2007. ?発音を聞く  - 経済産業省

４．ここでいう自動車とは、日本標準産業小分類における、自動車卸売業をいう。例文帳に追加

4. “Automobiles” here comprises the “motor vehicles” wholesale trade according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

５．ここでいう自動車とは、日本標準産業小分類における、自動車卸売業をいう。例文帳に追加

5. “Automobiles” here comprises the “motor vehicles” wholesale trade according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

たとえば2007年2月18日未明（日本標準時）の朔は日本や中国では日付が変わって2月18日だったが、ベトナムではまだ2月17日だった。例文帳に追加

In 2007, for example, the saku fell in Japan and China a day later on February 18 before dawn (Japan local time) but it fell in Vietnam on February 17.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の旧暦で使っている時間帯は日本標準時（UTC+9）で、これは東経135度の平均太陽時はとほぼ等しい。例文帳に追加

The time zone used in the modern old calendar is Japan local time (UTC plus 9) and is almost equal to the mean solar time at latitude 135 east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年の10月1日には台北時間・西部標準時（UTC+8）が廃止され、東京時間・日本標準時（UTC+9）に統一された。例文帳に追加

On October 1, 1937, the Taipei time/Western standard time (UTC +8) was abolished and unified to Tokyo time/Japan standard time (UTC +9).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちの科学館は日本標準時子午線上に位置していることから，子午線にちなんで彼らに名前をつけました。例文帳に追加

I named them after the shigosen, or the meridian, because our planetarium is located on the Japan Standard Time meridian.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

タウンページデータベースでは独自の業種分類を行っており、日本標準産業分類とは異なった業種分類となっている。例文帳に追加

The Town page Database conducts independent categorization of industries, which differs from the categories under the Japan Standard Industrial Classification. - 経済産業省

例えば、日本標準産業分類の中分類から小分類程度の分類が参考になる場合がある。例文帳に追加

For example, there is a case where a classification in the level of division and group of Japan Standard Industrial Classification serves as a reference.発音を聞く  - 経済産業省

業種分類は、日本標準産業分類に準拠して本調査票用の業種分類表を作成しています。例文帳に追加

The Industrial classification code table for this survey form is created in accordancewith the Japanese Standard Industrial Classification.発音を聞く  - 経済産業省

通信装置５および６並びに監視装置４は、このＴＣＰ／ＩＰ通信機能を利用し、インターネット１３上のＷＷＷサーバ１４にアクセスし、このＷＷＷサーバ１４のホームページ情報から日本標準時１６を取得し、内蔵されている時計の時刻を合わせる（取得した日本標準時１６を現時刻として設定する）。例文帳に追加

Pieces of the communication equipment 5, 6 and the monitoring device 4 access the WWW server 14 on the Internet 13 by using the TCP/IP communication functions, acquire the Japan Standard Time 16 from homepage information of the WWW server 14 and adjust the time of the built-in clock (The acquired Japan Standard Time 16 is set as the current time). - 特許庁

当駅の駅名標は嵯峨野線仕様（下部が紫色）ではなく、JR西日本標準仕様（下部が青色）であり、何故か「緑化フェア梅小路駅」と書かれていた（駅名標には原則として駅の文字は付かない）。例文帳に追加

The station-name signboard here didn't have the design of the Sagano Line (purple in its lower part), but it had the standard design of JR West (blue in its lower part), and somehow it said 'Ryokka-fair-Umekoji Station,' although in principle the station-name signboard doesn't include the word "station."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故空間の時刻を当該国の基準時刻（たとえば日本標準時）に遡源証明できるものに統一し、交通信号やEDR（またはDDR）、に記録した事故発生状況を正確に解析する。例文帳に追加

To accurately analyze accident situations recorded in traffic signals and EDRs (or DDRs) by standardizing the time of the accident space to that traceable to the national standard time (for example, Japan standard time). - 特許庁

郵政省が管轄する日本標準時供給システム「ＪＪＹ」から短波信号により送られてくる時刻データを、受信アンテナ７および無線信号受信機１８を通じて取得する。例文帳に追加

Time data transmitted by a short wave signal from a Japan Standard Time supply system 'JJY' under the control of the Ministry of Posts and Telecommunications is obtained through a reception antenna 7 and a radio signal receiver 18. - 特許庁

新時報案内装置の内蔵時計の日本標準時に対する位相誤差および歩進状態を簡単に確認し得る正常性試験方法および正常性試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a normality testing method and a normality testing device capable of easily confirming a phase error and the stepping state of a built-in clock of a new time signal guide device to Japan Standard Time. - 特許庁

業種分類の記入に当たっては、日本標準産業分類に準拠して本調査用に作成した「別表１．業種分類表」を参照し、該当する業種番号、業種名を記入してください。例文帳に追加

Please refer to and enter the corresponding business sector number and type of industry given in "Appendix I. Industrial Classification Code Table," created for this survey in accordance with the Japanese Standard Industrial Classification.発音を聞く  - 経済産業省

１．ここでいう機械器具とは、日本標準産業小分類における、一般機械器具卸売業、電気機械器具卸売業、その他の機械器具卸売業をいう。例文帳に追加

1. “Machinery and equipment” here comprises the “general machinery and equipment,” “electrical machinery, equipment, and supplies,” and “miscellaneous machinery and equipment” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

２．ここでいう化学製品・医薬品・化粧品とは、日本標準産業小分類における、化学製品卸売業、医薬品・化粧品等卸売業をいう。例文帳に追加

2. “Chemical, pharmaceuticals, and cosmetics” here comprises the “chemicals and related products” and “drugs and toiletries” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

３．ここでいう鉱物・金属材料・再生資源とは、日本標準産業小分類における、鉱物・金属材料卸売業、再生資源卸売業をいう。例文帳に追加

3. “Minerals, metals, and recycled materials” here comprises the “minerals and metals” and “recycled material” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

５．ここでいう衣服・身の回り品・繊維品とは、日本標準産業小分類における、衣服・身の回り品卸売業、繊維品卸売業をいう。例文帳に追加

5. “Apparel, accessories, and textiles” here comprises the “apparel, apparel accessories, and notions” and “textile” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

６．ここでいう農畜産物・水産物・食料・飲料とは、日本標準産業小分類における、農畜産物・水産物卸売業、食料・飲料卸売業をいう。例文帳に追加

6. “Agricultural and livestock products, marine products, and food and drinks” here comprises the “agricultural, animal and poultry farm and aquatic products” and “food and beverages” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

２．ここでいう機械器具とは、日本標準産業小分類における、一般機械器具卸売業、電気機械器具卸売業、その他の機械器具卸売業をいう。例文帳に追加

2. “Machinery and equipment” here comprises the “general machinery and equipment,” “electrical machinery, equipment, and supplies,” and “miscellaneous machinery and equipment” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

３．ここでいう化学製品・医薬品・化粧品とは、日本標準産業小分類における、化学製品卸売業、医薬品・化粧品等卸売業をいう。例文帳に追加

3. “Chemical, pharmaceuticals, and cosmetics” here comprises the “chemicals and related products” and “drugs and toiletries” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

４．ここでいう鉱物・金属材料・再生資源とは、日本標準産業小分類における、鉱物・金属材料卸売業、再生資源卸売業をいう。例文帳に追加

4. “Minerals, metals, and recycled materials” here comprises the “minerals and metals” and “recycled material” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

６．ここでいう衣服・身の回り品・繊維品とは、日本標準産業小分類における、衣服・身の回り品卸売業、繊維品卸売業をいう。例文帳に追加

6. “Apparel, accessories, and textiles” here comprises the “apparel, apparel accessories, and notions” and “textile” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

７．ここでいう農畜産物・水産物・食料・飲料とは、日本標準産業小分類における、農畜産物・水産物卸売業、食料・飲料卸売業をいう。例文帳に追加

7. “Agricultural and livestock products, marine products, and food and drinks” here comprises the “agricultural, animal and poultry farm and aquatic products” and “food and beverages” wholesale trades according to the Japan Standard Industrial Classification of minor industries.発音を聞く  - 経済産業省

業種分類の記入に当たっては、日本標準産業分類に準拠して本調査用に作成した「別表１．業種分類表」（14～17ページ）を参照し、該当する業種番号、業種名を記入してください。例文帳に追加

Please refer to and enter the corresponding business sector number and type of industry given in “Appendix I.Industrial Classification Code Table,” (pp.19-23) created for this survey in accordance with the Japanese Standard Industrial Classification.発音を聞く  - 経済産業省

日本国全域において日本標準産業分類（平成 19 年 11 月改定）による 15 大産業に属する 30 人以上の常用労働者を雇用する企業のうちから一定の方法により抽出した約 7,900企業とした。例文帳に追加

About 7,900 companies in Japan that were selected using a defined method from among companies with 30 or more full-time employees that belong to the 15 large industries according to the Japanese industrial sector standards (revised November, 2007). - 厚生労働省

日本国全域において日本標準産業分類による15大産業に属する30人以上の常用労働者を雇用する事業所のうちから一定の方法により抽出した約 7,400 事業所とした。例文帳に追加

About 7,400 business establishments in Japan that were selected using a defined method from among companies with 30 or more full-time employees that belong to the 15 large industries according to the Japanese industrial sector standards. - 厚生労働省

日曜洋画劇場特別企画・敵は本能寺にあり（にちようようがげきじょうとくべつきかく・てきはほんのうじにあり）は、2006年に放送された『信長の棺』の完結編として、テレビ朝日系で、2007年12月16日の2100～2309（日本標準時）に放送された時代劇の特別番組である。例文帳に追加

Nichiyo Yoga Gekijo (Sunday Foreign Film Theater) Special Program 'Our Enemy is at Honnoji' was a special period drama broadcasted by All Nippon News Network from 21:00 - 23:09 (Japan Standard Time) on December 16, 2007 as the concluding episode of "Nobunaga's Coffin" which was aired in 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本標準時の長波標準電波を受信して時間情報を復調出力する標準電波受信部２と、時間情報に基づくタイミング制御により、標準時に同期して同期信号を形成する同期信号形成部１９とを備える。例文帳に追加

This synchronous lighting device is equipped with a standard frequency transmission reception part 2 for receiving long-wave standard frequency transmission of the Japan Standard Time to demodulate/output time information, and a synchronized signal forming part 19 for forming a synchronization signal synchronized with the Standard Time by timing control based on the time information. - 特許庁

日本標準産業分類大分類Ｇ「情報通信業」に属する企業の活動実態を明らかにするため、以下の事業を行っている、原則、資本金（出資金）３千万円以上の会社を対象に、毎年実施しています。例文帳に追加

This survey is conducted every year among enterprises with capital (capital investment) of 30 million yen or more in principle which engage in the following business in order to clarify the actual status of activities of enterprises which belong to the Japan Standard Industrial Classification Division G “Information and Communications Businesses”. - 経済産業省

業種分類は、日本標準産業分類に準拠して本調査票用の業種分類表を作成しています。記入に当たっては、「別表１．業種分類表」（14～17ページ）を参照して該当する業種番号、業種名を記入してください。業種が多岐にわたる場合には、利益や売上高が最も大きい業種としてください。例文帳に追加

When conducting business in two or more business sectors, please write the relevant code for your main business (the industrial classification in which you have the largest sales turnover).発音を聞く  - 経済産業省

乾燥きのこ類は、日本標準商品分類（以下「商品分類」という。）に示された乾燥きのこ類のうち、しいたけ、きくらげなどが該当する。乾燥野菜は、商品分類に示された乾燥野菜のうち、フレーク及びパウダーを除くものとし、かんぴょう、割り干しだいこん、切り干しだいこん、ぜんまい、わらび、いもがらなどが該当する。乾燥させた海藻類は、商品分類に示された加工海藻類のうち、こんぶ、干わかめ類、干ひじき、干あらめ、寒天などが該当する。乾燥させた魚介類は、商品分類に示された素干魚介類のうち、本干みがきにしん、棒たら、さめひれなど、煮干魚介類のうち、干あわび、干なまこなどが該当する。例文帳に追加

“Dried mushrooms” refers to shiitake, jew's ear fungus, etc., among the dried mushrooms specified in the Japan Standard Commodity Classification (hereinafter referred to as the “commodity classification”). “Dried vegetables” excludes flakes and powders and refers to gourd shavings (dried), Japanese radish strips (dried), Japanese radish thin strips (dried), Japanese royal fern, pteridium aquilinum, taro (stalk, dried), etc., among the dried vegetables specified in the commodity classification. “Dried seaweeds” refers to sea tangle, wakame seaweed (dried), hijiki seaweed (dried), arame seaweed (dried), agar, etc., among the processed seaweeds specified in the commodity classification. “Dried fish and shellfish” refers to pacific herring (dried), pacific cod (dried), shark fin, etc., among the dried fish and shellfish specified in the commodity classification and abalone (dried), Japanese common sea cucumber (dried), etc., among the boiled-dried fish and shellfish specified in the commodity classification. - 厚生労働省