時の記念日の英語

デジタル機器に不慣れなユーザであっても操作が可能な記念日表示時計を提供する。例文帳に追加

To provide a memorial day display clock operable even by a user unaccustomed to a digital apparatus. - 特許庁

切手には「日韓通信業務合同紀念切手」と右書表記があるが、当時の日本では記念を紀念と表記していたことによる。例文帳に追加

On the stamp was the title '日韓通信業務合同紀念切手' (Commemoration of Japan-Korea Joint Communication Service) written from right to left as '紀念' (commemorative) was used in Japan at the time instead of currently used '記念'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の記念日である６月10日，滋賀県大(おお)津(つ)市(し)の近(おう)江(み)神宮で漏(ろう)刻(こく)祭(さい)が行われた。例文帳に追加

On June 10, Time Day, the Water Clock Festival was held at Omi Shrine in Otsu, Shiga Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第5回会議は「建国記念の日に関する公聴会」として同年10月24日、仙台市、東京、大阪市、広島市で同時開催例文帳に追加

"Public hearings on National Foundation Day" were held concurrently in Sendai City, Tokyo, Osaka city, and Hiroshima City as the fifth meeting on October 24 of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建を記念して、平安京遷都の日である10月22日に時代祭が行われるようになった。例文帳に追加

In commemoration of the shrine's founding, the Jidai-Matsuri (Festival of Ages) is held on October 22, the date that the decision was made to relocate the capital city to Heiankyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像再生システムは、登録された記念日情報と各画像の撮影日時とに基づいて表示優先度を設定する。例文帳に追加

The image reproducing system sets the display priority on the basis of registered memorial information and a photographed date and time of each image. - 特許庁

貴方はもう35歳よ 8歳じゃないわ 今はもう 彼だけが友達じゃないのよ この話は別の時にして 記念日を祝わない?例文帳に追加

But your no longer 8, your 35 years old and unless your too blind to notice, hes not your only friend anymore can we talk about this another time and just enjoy our anniversary dinner? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

範頼の伝説に由来する蒲ザクラは大正時代に日本五大桜の天然記念物に指定されている。例文帳に追加

The sakura tree called Kaba sakura was designated as a natural treasure and one of the five major sakura trees in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス