1年記念日の英語

同社は、池田光正の命日である6月27日を「ちらし寿司の日」として日本記念日協会に申請、同協会により2004年4月1日に記念日として登録されている。例文帳に追加

The company made an application with the Japan Anniversary Association to designate June 27, the day of Mitsumasa IKEDA's passing, as 'the Day of Chirashizushi', and the Association registered it accordingly on April 1, 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カナダは1867年のこの日に建国されたので，今年の７月１日はカナダの135回目の誕生日を記念しました。例文帳に追加

Canada was founded on this day in 1867, so July 1 of this year marked the 135th birthday of Canada.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2月16日発売の11号で 「pcp」連載50回1周年記念の巻頭カラーだ例文帳に追加

In no. 11 released on february 16, pcp series is the beginning of the first anniversary commemoration of 50 times - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2008年（平成20年）11月1日には、京都国際会議場で、今上天皇・皇后臨席の元、記念式典が行われている。例文帳に追加

On November 1, 2008, a commemorative ceremony was held at Kyoto International Conference Center with the present emperor and empress in attendance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀後半以降では、1961年に開扉、1991年4月10日から4月30日まで天皇即位吉例開扉、2002年8月1日から12月16日まで開基1,250年記念で開扉が行われている。例文帳に追加

Since the latter part of the twentieth century, the principle image has been on exhibit for special expositions in 1961, from April 10 to April 30, 1991 to celebrate the accession to the throne by Emperor Akihito and from August 1 to December 16, 2002 to commemorate the 1,250th anniversary of the founding of Ishiyama-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※1節4日間制開催となった、2002年4月以降の歴代記念競輪優勝者を列記。例文帳に追加

A chronological list of the memorial keirin winners after April, 2002 when the current system of four days in one term started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年9月1日から11月30日まで（西国三十三所巡礼の中興者とされる花山法皇一千年忌記念の結縁開帳。例文帳に追加

From September 1, 2008 to November 30 of the same year (This was the Kechien-Kaicho (unveiling to make a connection with Buddha) to commemorate the 1000th anniversary of Emperor Kazan's death, who is respected as a restorer of Saigoku Sanjusankasho Junrei (pilgrimage through 33 temples of Kansai Kannon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年5月－奈良国立博物館開館百年記念「日本仏教美術名宝展」に黄不動像を1週間だけ展示。例文帳に追加

May 1995: Kifudo painting was exhibited for only a week at 'exhibition of treasures of Japanese Buddhist art' during the 100th anniversary of the opening day for Nara National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス