晋令の英語

西晋の268年には泰始律令が制定され、これが最初の律令法典だとされている。例文帳に追加

In 268, during the Western Jin Dynasty, the Taishi Ritsuryo was established and is considered to be the first Ritsuryo code in history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上最初の律令は、中国の西晋が268年（泰始4）に制定した泰始律令である。例文帳に追加

The first Luli to be found in history was Qin Shi Luli which was enacted in 268 during the Western Jin Dynasty in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉勅公撰であることを示すため、編纂命令（詔勅）が付されることがある（『晋書』）例文帳に追加

In order to show that was compiled by a royal command, imperial rescript to compile was sometimes issued ("Jin shu.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西晋が滅亡した後も南北朝時代(中国)の諸王朝によって律令が制定・公布された。例文帳に追加

After the downfall of the Western Jin Dynasty, each dynasty in China during the period of the Northern and Southern Dynasties proclaimed and enacted Luli of its own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制の祖形は、古く秦・前漢期まで遡るともいわれているが、厳密に言えば、律令制は中国の魏晋南北朝時代において出現し、徐々に形成されていった。例文帳に追加

It is said that the Ritsuryo system can be traced back as far as the Qin and Western Han periods; but strictly speaking, it emerged and gradually developed in China during the Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下の日本でも天文道・暦道の教科書として用いられていた『晋書』天文志には「天文異変には吉兆もあるが、多くが災異の前兆である」と記されている。例文帳に追加

The Astronomical Chapter of "Jin shu" (History of the Jin Dynasty) -- which was also used as a textbook of tenmondo (ancient horoscopy) and rekido (calendrical study) in Japan -- described that 'some of the unusual movement of starts were good omens, but most of them were bad omens of natural disasters.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令は魏晋南北朝時代に発達し、7世紀～8世紀の隋唐期には最盛期を迎え、当時の日本や朝鮮諸国（特に新羅）へも影響を与えた。例文帳に追加

Luli was developed during the Wei-Jin/Southern and Northern Dynasty period, reaching its zenith in Sui Dynasty from the seventh to eighth century, and had an influence on Japan and the kingdoms of Korea (especially Silla) at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス