また、最終注文時には合計金額の内訳となる商品単価と加工料金を夫々データベースから取得・表示する。例文帳に追加

Also, a merchandise unit price and working charge as the breakdown of a total sum are, respectively acquired and displayed at the final ordering time. - 特許庁

そして、もとの経路と回避経路の中から、旅行時間と料金の面から閾値判定処理により最終的に推奨経路を求める。例文帳に追加

Then a recommended route is finally determined from among the original route and a bypass route by threshold value determination processing on the basis of travel time and tolls. - 特許庁

なお、パスカードＩＤは、車両が有料道路から出場するまでの利用距離に応じて、最終的に入場時料金に含まれこととなる超過料金の返金先を示す情報として利用される。例文帳に追加

Moreover, the pass card ID is used as information to indicate the refund destination of an excess toll to be finally included in a toll at the time of entrance according to a toll road mileage till a vehicle exits from the toll road. - 特許庁

最終料金所装置２４００は通過しようとする車両が割引の対象となり得るものであるかをセンタ装置２１００から送信された情報に基づき判断し判断結果に応じて通行料金を決定する。例文帳に追加

The device 2400 judges whether or not the vehicle desiring to pass through can be the object of discount from information transmitted from the device 2100 and judge a traffic toll in accordance with the result of judging. - 特許庁

そして、各経路の初期料金（２４）と当該経路の距離とに基づいて、各経路の交通量配分の予測（１３）を行い、予測された交通量配分が目標配分に近似するように初期料金を修正して（１４）、各経路に対する最終の料金（２５）とする。例文帳に追加

Then, on the basis of initial toll on each route (24) and a distance on the route, the volume of traffic distribution on each route is predicted (13) and the initial toll are corrected so that the predicted traffic amount distribution approximates the target distribution (14), which is to be final toll on each route (25). - 特許庁

料金割引の率が、座席、部屋等のキャパシティの充填率及び予約したり事前購入したりする時機の関数として変化するようにして、最終的な前記座席、部屋等のキャパシティの充填率をできる限り向上させることのできる料金割引システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fare discount system, with which the final filling rate of capacity such as seats, rooms, etc., is enhanced as much as possible, by making the rate of fare discount vary as the function of the filling rate of the seats and the rooms, etc., and time to reserve and to preliminarily reserve them. - 特許庁

利用料金配分問題に対して、ユーザがユーザエージェント１００を介して経路に対する価値基準の提示から処理を開始し、最終的に入札をパス毎に行い、パス毎の価格を決定する。例文帳に追加

In regard to a usage charge distribution problem, a user starts a process from a presentation of a value standard to a path via a user agent 100, ultimately performs bidding per path, and determines a price per path. - 特許庁

そして、特定した課金期間について、月別印刷枚数に基づく課金額と課金処理で算出された最終課金額との差額を合算して次回の課金期間における調整料金として登録する（Ｓ２２０〜Ｓ２４０）。例文帳に追加

A difference between a charging amount based on the number of the monthly printing sheets and a final charging amount calculated in the charging processing is added, and it is registered as an adjusting rate in a next charging period on the specified charging period (S220 to S240). - 特許庁

配送管理装置１は、顧客が購読契約した刊行物の最終号の刊行後、顧客が要求した配送回数に応じた料金を算出する。例文帳に追加

The delivery management device 1 carries out the fare adjustment of charge corresponding to the number of times of delivery requested by the customer after issuing the final copy of the publication for which the customer has made a subscription contract. - 特許庁

対象期間変更前の最終日と対象期間変更後の開始日を規制することによって、操作者の負荷を軽減でき、入力間違いを起こしにくくさせるようにした利用料金再計算プログラムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a use charge recalculation program for reducing the labor of an operator, and for making it difficult to generate any input mistake by regulating a final date before the change of an object period and a start date after the change of the object period. - 特許庁

ネットワークのホストコンピュータには、分析装置や操作内容に従った料金体系が設定され、分析作業の進捗に伴いオンラインで課金状態を顧客に提示し、最終的に要したコストを金融機関１４を介して回収する。例文帳に追加

A fee system according to an analysis device and operation contents is set on the host computer of the network, an accounting state is presented to the customers on an on-line basis as the analysis work progresses, and the final cost is recovered via a financial agency 14. - 特許庁

そのため、複合機において何らかのトラブルにより印刷データの正常な印刷が行われなかった場合、この印刷データの提供に際しての課金は既になされているが、以後の要求に際して課金がなされることなく、印刷データの複合機への送信が行われるため（ｓ１１０８）、最終的に機能サーバから適切な料金で正常に印刷データを印刷してなるコンテンツを複合機側に提供できる。例文帳に追加

Thus, when the print data is not normally printed in the composite machine due to any trouble, the print data is transmitted to the composite machine (s1108) without charging for subsequent request while the charges for the provision of the print data is already settled, thereby contents obtained by printing the print data can be normally provided to the composite machine side from the function server at an appropriate charge. - 特許庁

登録商標の所有者であって，その商標登録の有効性が再度，問題とされるその後の法的手続において同人に有利な最終的命令又は判決を取得した者は，次に掲げる条件が満たされている場合，事務弁護士と依頼人との間で生じたすべての費用，料金及び経費について弁済を受ける権利を有する。裁判所が既に，(1)の規定に基づいて当該所有者に有利な決定を証明しており，かつ裁判所が，その後の法的手続において，当該所有者がそれらの費用，料金及び経費の弁済を受ける権利を有さない旨の証明をしていないこと例文帳に追加

The owner of a registered trade mark who obtains a final order or judgment in his or her favor in a later legal proceeding in which the validity of the registration of the trade mark comes into question again is entitled to his or her full costs, charges, and expenses as between solicitor and client if the Court has already certified a decision in favor of the owner under subsection (1); and the Court does not certify in the later proceeding that the owner is not entitled to those costs, charges, and expenses. - 特許庁

ある登録商標の有効性が法的手続で争点となり，登録商標所有者に有利な決定がなされた場合は，裁判所は，その趣旨の証明書を発行することができる。かかる証明書が発行された場合において，後に別の法的手続で当該登録の有効性が争点となった際に当該商標の登録所有者が自己に有利な命令又は判決を最終的に得たときは，その登録所有者は，弁護士と依頼人との間の一切の費用，料金及び経費の補償を受けることができる。ただし，前記後の法的手続において，裁判所がその者は費用金額の補償を受けるべきでないと認定した場合は，この限りでない。例文帳に追加

In any legal proceedings in which the validity of a registered trade mark comes into question and is decided in favour of the registered proprietor of the trade mark, the Court may certify to that effect, and if it so certifies then in any subsequent legal proceedings in which the validity of the registration comes into question the registered proprietor of the trade mark on obtaining a final order or judgment in his favour shall have his full costs, charges and expenses as between solicitor and client compensated, unless in the subsequent proceedings the Court certifies that he ought not to have them. - 特許庁