月跨の英語

現実的に考えても、中陰が三ヶ月に跨る場合は、月の後半になくなった場合に当てはまり、半分以上にもなってしまう。例文帳に追加

Actually, as the case where the chuin period is over three months coincides with the case where a person died in the latter half of the month, such cases could account for more than half of all cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、浄土真宗では、語呂合わせなどによる迷信を否定する為、三ヶ月に跨っても、七七日（なななのか）法要（四十九日）まで行う。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, Nanananoka Buddhist memorial service (Shijukunichi (49 days)) is held even when the chuin is over three months because it denies superstitions based on a pun, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放生月毛に跨がり、名刀、小豆長光を振り上げた政虎は床机（しょうぎ）に座る信玄に三太刀にわたり斬りつけた。例文帳に追加

Riding on the horse named Hoshotuskige and raising a distinguished sword named Azuki Nagamitsu, Masatora tried to slash at Shingen who sat on shogi (a folding stool) three times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AFTAは、1992年１月のASEAN首脳会議においてその推進が合意された、東南アジア諸国連合（ASEAN）加盟10か国に跨る自由貿易地域である。例文帳に追加

AFTA is a free trade area covering over 10 member countries of the ASEAN, and its promotion was agreed upon at the ASEAN Summit of January 1992. - 経済産業省

他宗では、中陰（ちゅういん）が三ヶ月に跨る場合は、「四十九（日）が三月＝始終苦が身に付く」との意味から、三十五日までとする風習に従う場合もある。例文帳に追加

Some sects follow the practice that define the chuin period as the period of 35 days after the death because when the chuin period of 49 days is over three months, it reminds about the phrase 'shiju ku ga mitsuki' (literally, "forty-nine days over three months," always suffer hardship), a pun based on the pronunciation of Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎改築中は京都側に仮駅舎・仮跨線橋を設置して対応していたが、2008年4月12日より新しい橋上駅舎及び南北自由通路の供用を開始した。例文帳に追加

During the period of renovation work of the station building, the temporary station building and overpass were set on the Kyoto side of the station, but on April 12, 2008, a new station building on the bridge and the free passage that runs north and south were placed in service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補償交渉は京都府・奈良県・三重県の3県に跨り196世帯が水没する上、国指定名勝の月ヶ瀬梅林の一部が水没する事から難航を極めた。例文帳に追加

Because the area to be submerged under water straddled the three prefectures of Kyoto, Nara, and Mie having 196 households, and part of Tsukigase plum-grove park that was designated as national scenic beauty was also to go under water, the negotiations on compensation went through extreme difficulties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気入りタイヤ１０は、ビードコア間にトロイダル状に跨り、側端部分がビードコア１２の周りで半径方向外方に巻き上げられてなる折り返し部分１４Ｅを有するカーカスプライ１４と、サイドウォール部１６のタイヤ内側に設けられ、タイヤ半径方向の断面形状が略三日月状である補強ゴム２０と、を備えている。例文帳に追加

The pneumatic tire 10 is provided with a carcass ply 14 having a fold-back part 14E troidally laid between bead cores and having a side end radially outwardly curled up around the bead core 12; and a reinforcement rubber 20 provided on the tire inner side of the side wall part 16 and having an approximately crescent cross section in a radial direction of the tire. - 特許庁