未安理の英語

過酸化ベンゾイル及びレチノインを含む物理的に安定なゲル化組成物に対する必要性は未だ存在する。例文帳に追加

To provide a physically stable gel composition comprising benzoyl peroxide and retinoid to satisfy still existing needs. - 特許庁

施工時の気温が０℃未満となる厳寒期に原位置土と固化材スラリとを撹拌混合して安定処理を施す方法である。例文帳に追加

The method is provided for applying stabilizing treatment while agitating and mixing original position soil and solidifying material slurry in a midwinter season when an air temperature is lower than 0°C during construction. - 特許庁

精錬処理の目標を達成しながら未エージングでも膨張量の小さい製鋼スラグを安価に製造する。例文帳に追加

To produce a steelmaking slag which is small expanding quantity even in the case of being non-aging while achieving a target in a refining treatment, at a low cost. - 特許庁

これらを踏まえ、法違反の未然防止を図るため、検疫所は、輸入者に対し、以下の指導等を通じて、自主的な安全管理の推進を図る。例文帳に追加

Based on this, the quarantine stations shall promote voluntary safety controls for importers, through the following guidance and measures in order to prevent violations of the Act before they occur. - 厚生労働省

これらを踏まえ、法違反を未然に防止するため、検疫所は、輸入者に対し、以下の指導等を通じて、自主的な安全管理の推進を図る。例文帳に追加

Based on this, the quarantine stations shall promote voluntary safety controls for importers, through the following guidance and measures in order to prevent violations of the Act before they occur. - 厚生労働省

一方で、日本の未来に関しては、財政や社会保障、経済、雇用などに対する不安を理由として悲観的な見方が強い。例文帳に追加

On the other hand, with regard to the future of Japan, their pessimism is strong, having reasons such as anxiety about finance, social security, the economy and employment, etc. - 厚生労働省

２　海上保安留置業務管理者は、海上保安留置施設の規律及び秩序の維持その他の理由により必要があると認める場合には、海上保安留置担当官に、未決拘禁者以外の海上保安被留置者が発受する信書について、検査を行わせることができる。例文帳に追加

(2) In cases where it is deemed necessary for the maintenance of discipline and order in the coast guard detention facility or for any other reasons, the coast guard detention services manager may have a coast guard detention officer examine the letters the coast guard detainee who is not an unsentenced person sends and receives.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特殊な装置を必要としない簡便な処理で、安価且つ短時間に、スラグ固化物からのＰｂの溶出をその基準値未満に抑制することができるスラグ固化物の安定化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing a slag solidification product which can suppress the elution of Pb from a slag solidification product to a value below the reference value inexpensively in a short time in a simple manner without the need to use any special apparatus. - 特許庁