4月17日講和条約締結（下関条約）例文帳に追加

April 17: A peace treaty was concluded (Treaty of Shimonoseki)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条約の締結国は現在100カ国を超えています。例文帳に追加

There are currently over 100 countries involved in this treaty.発音を聞く  - Weblio Email例文集

講和条約締結のための国際会議例文帳に追加

an international conference for peace発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ハリスの目的は通商条約の締結であった。例文帳に追加

The purpose of sending Harris was to conclude a treaty of commerce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（b）最近の租税条約の締結・改定状況と課題例文帳に追加

(b) Recent tax treaty conclusion and revision, and concerns - 経済産業省

② 最近の租税条約の締結・改定状況と課題例文帳に追加

(B) Recent conclusion/revision of tax treaties and tasks ahead - 経済産業省

最近の租税条約の締結・改正状況例文帳に追加

Status of recent conclusion and amendment of tax treaties - 経済産業省

条約締結権という,内閣の権能例文帳に追加

powers of a cabinet called treaty negotiating powers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。例文帳に追加

The treaty has been concluded after many twists and turns. - Tatoeba例文

条約の締結を確認する最終手続き例文帳に追加

a procedure which ratifies a treaty発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。例文帳に追加

The treaty has been concluded after many twists and turns.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1952 年にアメリカとの講和条約の締結と抱き合わせに安保条約が発効した.例文帳に追加

In 1952, in linkage with the conclusion of the peace treaty with the U.S., the Security Treaty came into force.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

清と欧州各国間の条約を基礎に日清通商航海条約を締結する。例文帳に追加

Qing signs Sino-Japanese Treaty of Commerce and Navigation similar to ones previously signed by China with various western powers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月25日に和親条約の細則を定めた全13箇条からなる下田条約を締結した。例文帳に追加

On May 25, 13 articles of regulations for the United States-Japan relationship were laid down in the Treaty of Shimoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約体制のもとでは、条約を締結した両国が公使を交換赴任させることが定められている。例文帳に追加

Under the treaty system, two countries which concluded a treaty have to exchange ministries each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側が突然条約締結を持ち出したのは、以下の理由による。例文帳に追加

The reason why Japan suddenly brought up the conclusion of the treaty was as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二章論商議立約之権（通商条約締結の権利を論ずる）例文帳に追加

Chapter 2. 論商議立約之権 (Right to conclude commercial treaty is discussed.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約締結において,当事国の全権委員が署名および調印をすること例文帳に追加

the act of signing and sealing a document発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

明治27年（1894年）、イギリスとの間に日英通商航海条約を締結。例文帳に追加

In 1894, he concluded the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation with England.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では1965年の条約締結以降に無効になったと考えている。例文帳に追加

In Japan it has been considered to become invalid after the conclusion of the treaty of 1965.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝の実力者李鴻章が条約締結を助言したこと例文帳に追加

A powerful person in the Qing dynasty Hung Chang LI advised them to conclude the treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約締結から2年後の1904年には日露戦争が発生した。例文帳に追加

In 1904, two years after the conclusion of the treaty, the Russo-Japanese War broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ロシアやオランダと締結された和親条約も同様である。例文帳に追加

The treaties of Peace and Amity later concluded between Russia and the Netherlands also had the same restriction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条約締結後、1891年に日墨両国公使を交換。例文帳に追加

In 1891, Japan and Mexico exchanged their ministers after the conclusion of the treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日・米新租税条約締結交渉の基本合意について例文帳に追加

Agreement in Principle on the New Income Tax Treaty between Japan and the United States (provisional translation) - 財務省

日本が最初に締結した日米和親条約や日米修好通商条約はその後に結ばれた西欧列強と締結した諸条約のモデルとなっている。例文帳に追加

The Treaty between the United States of America and the Empire of Japan which was the first treaty that Japan concluded, and the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan were models for the treaties that Japan later concluded with the powerful countries of Western Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条約の締結後、これをモデルとした条約を清朝は各国と締結していき、『万国公法』が翻訳刊行された当時、すでに20数カ国と条約が交わされていた。例文帳に追加

After conclusion of this treaty, the Qing dynasty concluded treaties modeled after it with various countries and, when "Bankoku Koho" was published, such treaties had been concluded with over twenty countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　この法律において「引渡条約」とは、日本国と外国との間に締結された犯罪人の引渡しに関する条約をいう。例文帳に追加

Article 1 (1) As used in this Act, an "extradition treaty" means a treaty concluded between Japan and a foreign state on the extradition of offenders.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日米修好通商条約などの通商条約の締結によって諸外国の銀貨が日本国内で使用できることが定められた。例文帳に追加

Due to the conclusion of commerce treaties with foreign countries including Treaty of amity and commerce between Japan and U.S.A., it came to be possible to use foreign silver coins in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアにおいて、この条約体制のはしりはアヘン戦争の後に締結された南京条約である。例文帳に追加

In East Asia, the first example of this treaty system was Treaty of Nanking concluded after the Opium War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、平等条約の締結か外交関係の断絶のいずれかを迫るべきであるとした「条約励行」を唱えた。例文帳に追加

They advocated that Japan should urge the western powers that either those countries accept new equal treaties or Japan would break off diplomatic relations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「パリ条約」とは，1883年3月20日に締結された工業所有権の保護に関するパリ条約であって，その後に改正及び修正されたものをいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded on March 20, 1883, as revised and amended;発音を聞く  - 特許庁

「パリ条約」とは，1883年3月20日に締結された工業所有権の保護に関するパリ条約であって，その後改正及び修正されたものをいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded on March 20, 1883, as revised and amended.発音を聞く  - 特許庁

1895年の下関条約の締結から1945年の日本の敗戦まで台湾を支配・統治した。例文帳に追加

Japan ruled over and governed Taiwan from 1895 when the Treaty of Shimonoseki was concluded to 1945 when Japan was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また外交面ではポーツマス条約・第2次日韓協約・日清満州善後条約の締結によって一応の役割を果たした。例文帳に追加

The cabinet fulfilled its role to some extent; it concluded the Treaty of Portsmouth, the second Eulsa Treaty and Japan-China-Manchuria Treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1858年の日米修好通商条約の締結によって鎖国は完全に幕を閉じたのである。例文帳に追加

Afterwards, the national isolation completely ended after the conclusion of "The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan" in 1858.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家間の往来・交際は締結した条約に基づくものであるが、それを遵守し続ける意志と能力がなければ締結の意味がない。例文帳に追加

Traffic and association between nations are conducted based on concluded treaties and, if the nations have no intention and capability to abide by it, conclusion of such treaty has no meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政府によって締結された国家間の協定で,特に条約の施行細目に関するもの例文帳に追加

an agreement dealing with matters of administration between chiefs of state, without senatorial approval, especially concerning detailed enforcement regulations of treaties発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

投資協定の締結や、租税条約ネットワーク拡充のための取組を加速。例文帳に追加

Accelerate initiatives designed to conclude investment agreements and expand tax treaty networks.発音を聞く  - 経済産業省

1854年（嘉永7年）、武蔵国神奈川の横浜村で日米和親条約（神奈川条約）が締結された。例文帳に追加

In 1854, the Treaty between the United States of America and the Empire of Japan (the Treaty of Kanagawa) was concluded in Yokohama Village, Kanagawa, Musashi-no-kuni (Musashi Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて1882年に米朝修好通商条約を締結し、さらにイギリス・ドイツ・ロシア・フランスとも同様の条約を結んだ。例文帳に追加

Subsequently in 1882, the US-Korea Amity and Trade Treaty was concluded as were similar treaties with England, Germany, Russia and France.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日墨修好通商条約（にちぼくしゅうこうつうしょうじょうやく）とは、1888年11月30日に日本とメキシコの間で締結された条約。例文帳に追加

Japan-Mexico Treaty of Amity, Commerce, and Navigation is a treaty concluded between Japan and Mexico on November 30, 1888.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

済物浦条約（さいもっぽじょうやく）とは、1882年8月30日に日本と李氏朝鮮の間で締結された条約。例文帳に追加

The Chemulpo Treaty is a treaty concluded between Japan and Yi Dynasty Korea on August 30, 1882.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに清朝が朝鮮とアメリカとの条約締結を仲介・斡旋した結果、米朝修好通商条約が1882年に批准された。例文帳に追加

In addition to this, as a result of China's mediation aiming for conclusion of treaties between Korea and the United States, US-Korea Amity and Trade Treaty was ratified in 1882.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス