木津川での敗戦後、信長は九鬼水軍の長である九鬼嘉隆に燃えない船を造るように命じ、嘉隆は船の外装に鉄板を貼った鉄甲船の建造を進めていた。例文帳に追加

After the defeat in Kizu-gawa River, Nobunaga told Yoshitaka KUKI, the leader of the Kuki navy, to build unburnable ships so that Yoshitaka had been developing armored warships with the exterior covered with iron plates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼や妖怪や悪者の描かれた木の板の書割りで、仕掛けが施してあり、矢が当った場所により、絡繰が動く的である。例文帳に追加

Made of a wooden board on which an ogre, specter and a bad fellow were drawn, and it had a mechanism that moved depending on where the arrow hit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦の強さに対して、「鬼吉川」・「俎板吉川」の異名を取り、その勇名は全国に響き渡った。例文帳に追加

His fighting style earned him the nicknames 'Oni (devil) Kikkawa' and 'Manaita (chopping block) Kikkawa' and he became known throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代表的なものは織田信長が命じ、九鬼嘉隆が建造した鉄甲船（鉄板で装甲した巨大安宅船）である。例文帳に追加

The most typical example of a battle ship was the huge tekkosen (huge Atake-bune equipped with iron plates) that Yoshitaka KUKI built on the orders of Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今西家住宅は、棟札と呼ばれる上棟時の年号や施主名や大工棟梁を初めとする施工関係者の名を墨書きした細長い板や、屋根の棟の端部を飾る鬼瓦に刻まれた鬼瓦銘と呼ぶ刻銘によって慶安3年の建立年代が明らかである。例文帳に追加

It is clear that the Imanishi-ke Jutaku was built in 1650 because of a long and narrow board referred to as munafuda bearing the year when the framework was completed, name of the client and the other people concerned with the construction including the master carpenter written in ink as well as an inscription referred to as onigawara-mei that was carved on the onigawara (Japanese gargoyle roof tile) that are used to decorate the ends of the roof ridges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天板１４，底板１６に金属製の蝶番座36, 38を鬼目によって取付け、蝶番座36, 38の自由端を天板１４，底板１６の前面14-1, 16-1から突出させ、蝶番座36, 38の突出端間に蝶番軸２４を取付ける。例文帳に追加

Metallic hinge seats 36, 38 are attached to a top plate 14 and a bottom plate 16 by screw sleeves, free ends of the hinge seats 36, 38 projecting from the front surfaces 14-1, 16-1 of the top plate 14 and the bottom plate 16 and a hinge shaft 24 is attached between the projecting ends of the hinge seats 36 and 38. - 特許庁

横口式石槨の系譜には、鬼の俎板（まないた）・厠（かわや）、皇極天皇陵と推測されている牽牛子塚古墳、野口王墓（天武天皇・持統天皇陵）、キトラ古墳などが入る。例文帳に追加

Categorized into the Yokoguchishiki Sekkaku are Oni-no-Manaita Stone (The Devil's Chopping Board), kawaya (toilet), the Kengoshizuka Tomb thought to be the burial mound of the Empress Kogyoku, Noguchino Ono-haka-kofun Tumulus (the burial mounds of the Emperor Tenmu and the Empress Jito), and Kitora Tumulus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下方向に複数埋め込まれた鬼目ナットのいずれかを選択しＬ字金具３２をボルト４０で結合することにより、連結板２０を取り付ける上下方向の位置が変化する。例文帳に追加

The vertical positions for attaching the connection board 20 can be changed by selecting either of the plurality of vertically embedded anchor nuts and connecting them to the L-shaped metal fittings 32 by bolts 40. - 特許庁

国周の墓所である本龍寺には、現存してはいないが、押絵師湯川周丸を発起人とした国周の辞世句「よの中の人の似かおもあきたれば　ゑむまや鬼の生きうつしせむ」を刻んだ碑があったといわれるので、終生、羽子板絵とのかかわりが保たれたのだろう。例文帳に追加

His connection with hagoita illustration appeared to be maintained throughout his life, because it is assumed there used to be a stone monument inscribed with Kunichika's death poem at Honryu-ji Temple that read "Now that I am tired of drawing portraits of every day people, I could try drawing portrayals of Enma lord of death and oni ogres," which was founded at the initiative of oshi-e painter Kanemaru YUKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピーカ装置において、スピーカ装置を構成するスピーカキャビネット１の底板１ａ近傍にインナボックス１４を設け、弾力性を持たせ、且つ打込みナット(鬼目ナット)を打込んだ装着板５をインナボックス１４内で底板１ａ方面に押圧して、スピーカキャビネット１をスタンド３に固定可能としたスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

The speaker cabinet 1 is fixed to the stand 3 by arranging an inner box 14 near the bottom plate 1a of the speaker cabinet 1 which constitutes the speaker unit, and pressing an attaching board 5 which elasticity is given to and driving nuts (rasp-cut nuts) are knocked into, in the direction of the bottom plate 1a in the inner box 14. - 特許庁

「座頭市と用心棒」で大カメラマンの宮川一夫と衝突し、結局は自分のコンテを通したことは有名だが、美術監督の西岡義信はTV映画「着流し奉行」（西岡はプロダクションの社長としてタッチ）で岡本が途中降板騒ぎとなり、プロデューサー陣が自宅玄関前で土下座してなだめたエピソードを語っている(「紋次郎も鬼平も犬神家もこうしてできた」より)。例文帳に追加

It is well known that when he had a conflict with the powerful camera operator, Kazuo MIYAGAWA, over the script of "Zatoichi Meets Yojinbo," finally he pushed through with his continuity, and art director Yoshinobu NISHIOKA recalled another anecdote occurred while a TV drama "Kinagashi Bugyo" was in shooting (Nishioka was involved in it as President of the production company at that time); in which Okamoto almost stepped down in anger for some reason in the middle of the production, and the producer team hastily visited him at home and kneeled down on the ground in front of the entrance to beg him to calm down (from Yoshioka's book on the back lot anecdotes in TV drama production "Monjiro mo Onihei mo Inugamike mo Koshite Dekita").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス