身に余る栄誉を担う例文帳に追加

to be loaded with honours発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

栄誉を与えられる例文帳に追加

be crowned with glory - Eゲイト英和辞典

栄誉を得る, 称賛を博する.例文帳に追加

win [gain, reap] laurels発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

…に栄誉を与える, …の名声を高める.例文帳に追加

shed [throw] luster on…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

命を的にして栄誉を求める例文帳に追加

to risk one's life for glory発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は栄誉をめざして努力した.例文帳に追加

He strove after honor.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らは彼に多くの栄誉を与えた。例文帳に追加

They accorded him many honors. - Tatoeba例文

栄誉、財産、または、特性をはぎ取る例文帳に追加

strip of honors, possessions, or attributes発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは彼に多くの栄誉を与えた。例文帳に追加

They accorded him many honors.発音を聞く  - Tanaka Corpus

『我が姿を見るは栄誉、聞くは幸例文帳に追加

'Tis an honour to see me, a favour to hear:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そして彼女達は国民栄誉賞を受賞した。例文帳に追加

And they won the People's Honor Award.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼には当然この栄誉を担う資格がある.例文帳に追加

He can justly lay claim to this distinction.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

本会においてお話しをするのはまことに栄誉であります例文帳に追加

I esteem it an honour to speak before this meeting.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

かかる光栄を一身に担うは身に余る栄誉です例文帳に追加

To be clothed with such glory, is more than I deserve. - 斎藤和英大辞典

彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。例文帳に追加

He feels the prize to be the superior. - Tatoeba例文

彼は人生そのものより栄誉を重んじた例文帳に追加

he valued glory above life itself発音を聞く  - 日本語WordNet

金印と紫綬を身につけるような栄誉例文帳に追加

an honorary ribbon, metal or other such distinction that can be worn on one's body発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。例文帳に追加

He feels the prize to be the superior.発音を聞く  - Tanaka Corpus

1月には元帥(日本)に列せられる栄誉を賜る。例文帳に追加

In January, he received the honor to rank with marshal (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は森さんに国民栄誉賞を授与する予定だ。例文帳に追加

The government plans to give the People's Honor Award to Mori.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なでしこジャパン，国民栄誉賞を授与される例文帳に追加

Nadeshiko Japan Given People's Honor Award発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は学校を代表してその会に出席する栄誉を担った.例文帳に追加

He had the honor of representing his school at the meeting.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

いわば将軍直臣の格式を示す栄誉を授かった。例文帳に追加

They were thus granted the honorable title and office as direct retainers of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は大鵬関に国民栄誉賞を贈ることを計画している。例文帳に追加

The national government is planning to give Taiho the People's Honor Award.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

後に，八田さんは彼らの栄誉をたたえるために慰霊碑を建てました。例文帳に追加

Hatta later built a memorial to honor them. - 浜島書店 Catch a Wave

—— ジムの所有物となる栄誉を受けるに少しでも値する何かを。例文帳に追加

--something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.発音を聞く  - O. Henry『賢者の贈り物』

この記録のおかげで彼は国民栄誉賞を受賞しました。例文帳に追加

Thanks to this record, he received the National Honor Award.発音を聞く  - Weblio Email例文集

優秀な成績を収めたことに与えられる賞あるいは栄誉例文帳に追加

an honor or award gained for excellence発音を聞く  - 日本語WordNet

ドイツの化学者で、ポリマーの研究で栄誉を与えられた（1898年−1973年）例文帳に追加

German chemist honored for his research on polymers (1898-1973)発音を聞く  - 日本語WordNet

日本学士院という,功績のあった学者を優遇するための栄誉機関例文帳に追加

a prestigious institution at which a meritorious scholar is well treated, called the {Japan Academy}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ガガーリンは宇宙に行く最初の人という偉大な栄誉を得た例文帳に追加

Gagarin had the great distinction of being the first man to go into space. - Eゲイト英和辞典

レストレイドはいなかったけど、巡査長が代役の栄誉を担っていた。例文帳に追加

Lestrade was not there, but his head constable did the honours.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

また「弓取り」の言葉の意味は侍や武士道を表し、その栄誉を称える行為として弓を与える。例文帳に追加

In addition, the word 'yumitori' means samurai or Bushido (the code of the samurai) and a bow is given as an award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の化学者で、複雑な有機化合物を合成したことで栄誉を与えられた（1917年−1979年）例文帳に追加

United States chemist honored for synthesizing complex organic compounds (1917-1979)発音を聞く  - 日本語WordNet

70歳を超えた頼政は一門の栄誉として従三位への昇進を強く望んでいた。例文帳に追加

Over 70 years of age, Yorimasa strongly wanted to be promoted to Jusanmi to prove the honor of his family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シドニー五輪で金メダルを獲得した後，高橋選手は国民栄誉賞を授与された。例文帳に追加

After winning her gold medal at the Sydney Olympics, Takahashi was given a People’s Honor Award.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

英国の原子物理学者（ドイツ生まれ）で、量子力学への貢献に対して栄誉を与えられた（1882年−1970年）例文帳に追加

British nuclear physicist (born in Germany) honored for his contributions to quantum mechanics (1882-1970)発音を聞く  - 日本語WordNet

物理学者で、固体電子工学の発展で栄誉を与えられた（1925年、日本生まれ）例文帳に追加

physicist honored for advances in solid state electronics (born in Japan in 1925)発音を聞く  - 日本語WordNet

英国の化学者で、車の排気物質の汚染に関する研究に対し栄誉を与えられた（1921年生まれ）例文帳に追加

English chemist honored for his research on pollutants in car exhausts (born in 1921)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の物理学者で、宇宙マイクロ波放射に関する業績で栄誉を与えられた（1918年生まれ）例文帳に追加

United States physicist honored for his work on cosmic microwave radiation (born in 1918)発音を聞く  - 日本語WordNet

ドイツの化学者（オーストリア生まれ）で、コロイド溶液に関する研究で栄誉を与えられた（1865年−1929年）例文帳に追加

German chemist (born in Austria) honored for his research on colloidal solutions (1865-1929)発音を聞く  - 日本語WordNet

宇治川の戦いで佐々木高綱に与えられ先陣の栄誉を勝ち取っている。例文帳に追加

Ikezuki was given to Takatsuna SASAKI, who was honored to be in the vanguard in the Battle of Uji-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本代表チームのなでしこジャパンは８月18日に国民栄誉賞を授与された。例文帳に追加

Nadeshiko Japan, the national squad, was given the People's Honor Award on Aug. 18.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

宣伝のために，実際には受けていない賞又は栄誉を，本人が受けていると主張すること例文帳に追加

attributes to himself, for advertising purposes, a reward or distinction that he has not received;発音を聞く  - 特許庁