槌入の英語

入賞チャッカーや始動チャッカーに入賞しないパチンコ球６５がアウト口３６の前方に到達したときに打球槌４０の頭部４１がアウト口３６の前方まで回転すると、該パチンコ球６５が打球槌４０によって遊技領域２５の右側周縁部に沿って（Ｂ方向）に移動し、遊技領域２５の上部まで打ち上げられる。例文帳に追加

When a pachinko ball 65 which does not enter a prize winning chucker or initiation chucker reaches the front of the out hall 36 and a head part 41 of the batting mallet 40 rotates to the front of the out port 36, the pachinko ball 65 moves along a right side periphal part of the game area 25 by the batting mallet 40, and is hit up to an upper part of the game area 25. - 特許庁

金槌のヘッド本体３０を、焼き入れによって硬度を高めた焼き入れ部６０と、磁力を有効に確保するための常磁性体（例えば３０４材ステンレス）からなる打面部５０とによって構成する。例文帳に追加

A head body 30 of the hammer is composed of a quenching part 60 for enhancing hardness by quenching, and a driving surface part 50 of a constantly magnetic substance (for example, 304 material stainless steel) for effectively securing magnetic force. - 特許庁

また仏教説話中にも取り入れられており、鎌倉時代の仏教説話集『沙石集』には、徳のない僧侶は深山に住む槌型の蛇に生まれ変わり、生前に口だけが達者で智慧の眼も信の手も戒めの足もなかったため、野槌は口だけがあって目や手足のない姿だとある。例文帳に追加

It is found in Buddhist stories; according to "Shaseki-shu," a collection of Buddhist stories compiled in the Kamakura period, a priest without virtue was born again as a hammer-shaped snake living deep in the mountains, and the priest had had a glib tongue while he had not have the eyes of the wisdom nor the hands of the piety nor the legs of the commandment, so Nozuchi he became had only a mouth and did not have eyes nor hands nor legs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、リング３０の内側にテーパ状のスチール棒を芯金として挿入し、リング３０の外側を金槌で叩くことで表面を平滑化しサイズを調整する。例文帳に追加

After that, a tapered steel bar is inserted as a core metal inside the ring 30 and the surface is made smooth and the size is adjusted by hammering the outside of the ring 30 by an iron hammer. - 特許庁

発射駆動回路１０６ｂは、発射許可信号を入力すると、発射強度生成回路１０６ａによって生成された発射強度で槌４ｂにより遊技球を打ち出して、遊技領域６ａに向けて遊技球を発射させる。例文帳に追加

When the shooting permission signal is input in the shooting drive circuit 106b, a game ball is shot by a hammer 4b with the shooting strength generated by the shooting strength-generating circuit 106a, and the game ball is shot onto the playfield 6a. - 特許庁

入力された音声が認識されなかったまたは認識されたが質問に対する登録語ではなかった場合には、会話状況に応じて返答決定部２３２が相槌及び次の質問を決定する。例文帳に追加

If the inputted voice is not recognized or if the voice is recognized, but not the registered word to the question, the replay determination part 232 determines a simple reaction word and a next question according to the conversation state. - 特許庁

音声入力部２、パワー・スペクトル解析部３、音声認識部４、形態素解析／応答文作成部５、及び相槌処理部６によって行なわれる対話処理は、リアルタイム処理である。例文帳に追加

The interaction processing carried out by a speech input part 2, a power spectrum analysis part 3, a speech recognition part 4, a morpheme analysis/answer sentence generation part 5, and an agreeable response processing part 6 is real-time processing. - 特許庁

弾球槌が復帰動作の途中にある時に発射動作に入ることがなく、また球が完全に静止しないうちに弾球するのを防止して安定した発射速度を得ることのできる弾球発射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko ball blasting-off apparatus by which when a pachinko ball hammer is in the middle of returning movement, there exists no possibility of starting blasting-off movement and the pachinko ball is prevented from being blasted off while the ball is not completely stopped to be able to obtain a stable blasting-off speed. - 特許庁