止めるのも聞かずにの英語

戦いを好まない諭吉が止めるも聞かず、旧幕府軍・榎本軍に加わる。例文帳に追加

He joined the Enomoto's army supporting the bakufu army, although a pacifist Yukichi had stopped him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兄弟分や子分の者が止めるを聞かず唯一人、向かいに応じて山の手へ流れる水も遡る水野の屋敷へでてきたは、元より命は捨てる覚悟。」例文帳に追加

I'm prepare for death in the first place, that is why I came your house away from downtown alone, turning deaf ear to my family, mentors and following who desperately try to stop me from coming.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、義経が陸から、梶原景時が海から屋島を攻めるという作戦を立てていたのであり、景時が止めるのも聞かずに嵐の海に漕ぎ出したわけではない。例文帳に追加

Then, Yoshitsune did make up a plan, in which he would start to attack Yashima from inland, while Kagetoki KAJIWARA would attack from the sea, therefore, it is not true that he sailed out to the sea under a rainstorm without listening to Kagetoki's detention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應2年12月11日（1867年1月16日）、風邪気味であった孝明天皇は、宮中で執り行われた神事に医師たちが止めるのも聞かずに参加し、翌12日に発熱する。例文帳に追加

On January 16, 1867, Emperor Komei was not well as he had the flue, but he attended a Shinto ritual held in the Imperial Palace although his doctors stopped him from attending, on the following day (on 12th), he had a fever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス