生分解性を有し、環境保全型のタンパク質材料として、多機能性フィルムへの応用が可能で、製造過程の簡易化、材料の透明化等が注目される、新しい絹タンパク質フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a new silk protein film, having biodegradability, capable of being applied to a multi-functional film as an environment-maintaining type protein material and drawing an attention to the simplification of the production process and making the material as transparent. - 特許庁

共通の材料で構成された磁気シールドや、異なる材料を用いていても、その比透磁率に注目せずに製造された磁気シールドに比較して、高い効率で磁場の遮蔽をする磁気シールドを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic shield capable of high-efficiently shielding magnetic fields comparing to a magnetic shield composed of common materials or a magnetic shield manufactured without focusing on its relative magnetic permeability even using different materials. - 特許庁

インパクトプリンタヘッドの印字ピン材料として、密度が小さい炭素系材料に注目し、特に高硬度と高弾性、耐食性のあるアモルファスカーボンを採用することで上記課題を解決する。例文帳に追加

Attention is paid to a carbon based material having low density, especially amorphous carbon having high hardness, high elasticity and corrosion resistance, as the print pin material of an impact printer head. - 特許庁

複合材料や、吸着材料、電子材料（例えば、電子源）などとして注目を集めているカーボンナノチューブを、不純物が少なく、安価で、かつ、同時に大量に製造でき、しかも得られるカーボンナノチューブの直径を制御できる技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technology of manufacturing a carbon nanotube attracting public attention as a composite material, an adsorption material, an electronic material (e.g. an electron source) or the like, with less impurities, at a low cost and on a massive scale and also can control the diameter of the resultant carbon nanotube. - 特許庁

菓子の材料に用いられる他、ほとんどカロリーがないこと、腸において油や糖分の吸収をさまたげることから、ダイエット食品としても注目されている。例文帳に追加

In addition to being used as an ingredient in cakes, it has attracted attention as a diet food because it has very few calories and deters the intestinum from absorbing oil and sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注目すべきことには、これらの均一なコーティングは、装置が組み立てられた後もしくは製造された後に内部チャネルに適用した材料から形成される。例文帳に追加

Remarkably, these uniform coatings are formed from materials that are applied to the interior microchannels after an apparatus has been assembled or manufactured. - 特許庁

その優れた機能性から新規な材料として注目されているバクテリアセルロースは、セルロース産生菌を含有する培養液を培養して生産される。例文帳に追加

To provide a method for producing bacterial cellulose in high productivity and in high economy without using any special materials and any expensive and complicated apparatus, in view of the fact that such bacterial cellulose to which attention has been paid as a new material based on its excellent functionality has been produced by culturing a culture fluid containing cellulose-producing bacteria. - 特許庁

同じサイズの表示器を備える複数のデジタル表示部においても、オペレータに注目させたい内容を強調表示することが可能な試験力表示計を備える材料試験機を提供する。例文帳に追加

To provide a material testing machine equipped with a test force display meter, which can highlight the contents to be desirably watched by an operator, even in a plurality of digital display part equipped with indicators of the same size. - 特許庁

生分解性を有し、環境調和型の繊維材料として、濾過膜や分離膜等への応用が可能で、軽量で、断熱性、保温性等も注目される、新しい中空繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a new hollow protein fiber capable of being applied to a filter membrane or a separation membrane as an environmentally compatible type fiber material having biodegradability and attracting attention from a viewpoint of lightweight properties, heat insulating properties, heat retaining properties or the like. - 特許庁

連続気孔材料を用いた浸透印は海外の文具や玩具のメーカーの注目を集め、商品力が海外市場を開拓し、輸出事業展開を推進したと言える。例文帳に追加

Self-inking stamp using their open-cell material received great attention from foreign stationary makers and toy manufacturers. - 経済産業省

ナノ粒子のような微粒子は様々な特有の優れた特性・機能を示すことから、ハイテク製品の開発に不可欠な材料として注目されているが、その表面に強固な結合を介して有機基を結合させる技術の開発が求められている。例文帳に追加

To provide a technology by which organic groups are bonded through a firm bonding to the surface of fine particles such as nanoparticles which are noticed as an indispensable material for development of highly technical products because they show a variety of peculiar superior characteristics and functions. - 特許庁

印刷装置２００は、画像中の特定画素データに順次注目し、前記特定画素と、前記画像中の輪郭との位置関係に関するデータを算出し、前記位置関係に関するデータに基いて、前記記録材料を付着させる量を制御する。例文帳に追加

This printer sequentially marks specific pixel data in an image, calculates data relating to a position relationship between the specific pixel and a profile of the image and controls a quantity of a recording material to be adhered based on the position relationship. - 特許庁

転がり軸受に注目すると、軸方向両端部に径方向内側に突出する鍔部を有する外輪と、外輪の内径面に沿って配置される複数の転動体と、樹脂材料で形成され、円周上の一箇所に軸線方向に延びる切断部を有する保持器とを備える。例文帳に追加

It is noted that the rolling bearing consists of an outer ring having collar portions at both axial ends protruding radially inside, a plurality of rolling elements arranged along the minor diameter face of the outer ring, and a cage formed of a resin material and having a cut portion at one position on the circumference extending to the axial direction. - 特許庁

ナノ粒子のような微粒子は様々な特有の優れた特性・機能を示すことから、ハイテク製品の開発に不可欠な材料として注目されているが、その表面に強固な結合を介して有機基を結合させる技術の開発が求められている。例文帳に追加

To provide a technology for combining an organic group through a strong bond on the surface of a fine particle, wherein the fine particle such as a nanoparticle is watched as a material essential to a development of a high-tech product because of its various specific excellent properties and functions. - 特許庁

ナノ粒子のような微粒子は様々な特有の優れた特性・機能を示すことから、ハイテク製品の開発に不可欠な材料として注目されているが、その表面に強固な結合を介して有機基を結合させる技術の開発が求められている。例文帳に追加

To provide a technology by which organic groups are bonded through a firm bonding to fine particles such as nano particles which are noticed as an indispensable material for development of highly technical products because they show a variety of peculiar superior characteristics and functions. - 特許庁

そういった中で、当然今回の総裁選、幅広い政策テーマ、それはやはり外交安全保障もあります、さらには少子高齢化社会の中での社会保障制度のあり方、そして財政のあり方ということもありますが、おそらく経済担当大臣としてというところもありますが、国民の一番大きな関心というものは、現下の原油高、原材料高、食糧高、そういった中で、景気が弱含み下振れリスクがあるといった中で、景気対策をどうするのか、どういった形で日本の経済の現状を変えていくのか、ということではないかなと思っておりまして、私としてはその点に注目をしながら最終的な判断をしたいと思っています。例文帳に追加

Under these circumstances, of course, there is a broad range of policy themes for this election campaign, including foreign policy and national security, as well as fiscal policy, and what to do with the social security system in relation to the declining birth rate and the aging of society. In my view - I say this perhaps because I am a minister in charge of economic affairs - the greatest focus of interest for the people is what economic measures should be taken amid the downside risks for the economy due to the surging prices of crude oil, raw materials and foods, and how Japan's economic situation should be changed. I will pay attention to this point when making a final decision.発音を聞く  - 金融庁