無縁の墓の英語

無縁の墓例文帳に追加

a neglected grave - 斎藤和英大辞典

無縁の墓例文帳に追加

a pauper's grave - 斎藤和英大辞典

無縁の墓地例文帳に追加

a potter's field発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ピラミッド状に構築された雛壇にカロート墓石を有縁墓で供養して無縁化したら無縁仏の雛壇に移動して載置する。例文帳に追加

The Kalout tombstone serves as a memorial in the grave having survival relative on a platform constructed in the form of a pyramid, and after has been become neglected tombstones, they are mounted on the platform of the neglected tombstone. - 特許庁

無縁化して廃棄した墓地内を整備することで、新しく霊園を開発することなく無縁化した墓石等を利用して構築されるピラミッド状の永代供養墓は墓地埋葬の維持管理上、来世安心の大きな役割をなす。例文帳に追加

A permanently held memorial service grave in the form of the pyramid, constructed by utilizing the neglected tombstones or the like without having to develop a new cemetery park by arranging the inside of the graveyard scrapped, by having the neglected tombstone performs duty of future freedom from care on the maintenance and management of graveyard burial. - 特許庁

遺族には全く経済的負担や管理負担を掛けることなく、また無縁墓地の発生を防止することが可能な遺骨管理装置および遺骨管理プログラムの提供。例文帳に追加

To provide an ashes management apparatus and ashes management program for preventing occurrence of a cemetery for those who left no relatives behind without imposing financial burden or management burden on the bereaved. - 特許庁

通例であれば無縁仏として集合墳墓に改葬されるところだが、青山霊園の場合、2006年度に東京都側が78基にのぼる管理費滞納お雇い外国人墓所を文化史的に再評価し、史跡として保護する方針であることが2005年2月18日の読売新聞で報じられた。例文帳に追加

In such cases, the remains are usually reclassified as muen botoke (a person who has died leaving nobody to look after his or her grave) and reburied in a communal grave; but in the fiscal year of 2006, as reported by the Yomiuri Shimbun (the Daily Yomiuri) on February 18, 2005, in the case of the Aoyama Cemetery the Tokyo Metropolitan Government re-evaluated 78 graves of Oyatoi-gaikokujin for which the maintenance fee has not been paid as important from the perspective of cultural history, and it plans to preserve them as historical sites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス