直接売りの英語

天然水の品質を維持しつつ消費者の需要に応じて量り売りができ、消費者が持参の容器に直接、多量に天然水を供給することができる清水自動販売機を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a vending machine for spring water, which can sell spring water by measure in response to consumer's demands while keeping the quality of natural water and provide a large quantity of natural water by directly pouring the water into a bottle brought by a consumer. - 特許庁

芸娼妓解放令は直接的に機能したとは言い難い状態であったが、同令がきっかけとなり、貧農の娘の身売りを防ぐために、女性に対して教育や軽工業に対応する技能習得の場が設けられた地方もある。例文帳に追加

The Geishogi Kaiho Rei wasn't very effective in changing the situation directly; however, as its by-product, in some regions, opportunities for women to study and to achieve vocational skills for light industry were created with the intent of preventing poor peasants from selling their daughters into prostitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来店中の顧客に対して直接かつリアルタイムに商品の販売情報を提供できると共に、売り場における商品の販売情報を顧客の顧客端末にリアルタイムで配信することにより、店舗外の顧客の来店を促進し、商品の販売を促進すること。例文帳に追加

To promote sales of merchandise by directly providing a customer in a store with merchandise sales information in real time and by delivering the sales information for sales floors to customer terminals in real time for attracting customers outside the store. - 特許庁

“INTERNET CLASSIFIEDS AD”のホームページを見て、「売りたい商品」に気に入ったものがある場合、「買いたい商品」に該当する中古品がある場合には、利用者端末２０は、利用料金を新聞社端末３０へ金融機関端末４０より支払えば、利用者端末１０と直接アクセスできる。例文帳に追加

If one sees the home page of 'INTERNET CLASSIFIED AD' and finds any favorite thing in the items to be sold or any second-hand article equivalent to the items to be bought, the user terminal 20 can have direct access to other user terminal 10 upon paying the use fee to the newspaper terminal 30 from the bank terminal 40. - 特許庁

しかし、経常黒字と直接投資流入によるドル余剰状態にもかかわらず、広範な資本取引規制や中国人民銀行による人民元売り・ドル買い介入によって、1994年以降人民元は事実上ドル・ペッグを維持している状態となっている。例文帳に追加

However, despite the dollar surplus caused by the current account surplus and inflows of direct investment, due to broad restrictions on capital transactions and intervention by the People’s Bank of China to sell yuan and buy dollars, since 1994 the yuan has in reality been pegged to the dollar. - 経済産業省

ベトナムの経済発展に伴う生活水準の向上に支えられて急成長する市場にあって、消費者ニーズに対応した製品とパッケージのリニューアルを行い、積極的なマーケティング活動とベトナム全国をカバーする直接販売網の構築により売り上げを拡大させている。例文帳に追加

In the sharply growing market supported by improvement in the standard of life thanks to the economic development of Vietnam, Ajinomoto Vietnam Co., Ltd. has expanded its sales through such means as renovating products and packages to reflect customers’ needs, active marketing activities, and establishing a direct distribution network covering all areas of Vietnam. - 経済産業省

国を挙げて取り組むべき重要なインフラ案件の推進のためには、金融支援に加え、相手国のニーズのあるインフラ整備とは直接関係がない支援・協力もパッケージとして組み合わせて、閣僚間のトップセールスにより積極的に売り込みを行うことが必要である。例文帳に追加

In order to promote an important infrastructure project, which shall be dealt with by the entire country, beside financial aids, support or cooperation, that are directly nothing to do with the infrastructure maintenance in need by the counterparty country shall be incorporated in a package, and offered it in positive manner by a top sales bureaucrat. - 経済産業省

しかし、人民元の水準は、1994年以降、経常黒字と直接投資の流入から、ほぼ一貫してドル余剰（人民元高圧力が生じる）となっているにもかかわらず、①資本取引が、人民元レートの安定を確保するため、対内直接投資の規制が比較的緩いことを除いていまだに幅広く規制されていることと、②中国人民銀行が人民元売り・ドル買い介入をしていることにより、事実上ドル・ペッグ21）を維持している状態となっている（第1-2-34図）。例文帳に追加

However, despite the mostly consistent dollar surplus (which puts upward pressure on the yuan) which had been caused by the current account surplus and inflows of direct investment, the yuan has in reality been pegged to the dollar since 199421 (Fig. 1.2.34).This was because of two reasons: (i) capital transactions are still widely regulated, except that regulations on inward direct investment are relatively loose, in order to ensure the stability of the yuan rate; and (ii) the People’s Bank of China intervenes in selling and buying dollars. - 経済産業省