知根生の英語

一部の場合において，生物損傷クライテリアが他の方法で探知されなかった水質問題，もしくは過小評価された水質問題を探知できる。これらの場合，生物損傷クライテリアは，唯一の規制措置の根拠となるであろう。例文帳に追加

In some cases, biological impairment criteria may detect water quality problems that are undetected or underestimated by other methods. In these cases, biological impairment criteria may be used as the sole basis for regulatory action. - 英語論文検索例文集

結露、雨漏り、屋根からの融雪等で生じる水による火災報知器の誤作動を防止し、又このような水で火災報知器が故障しその取り替えの必要をなくす。例文帳に追加

To prevent erroneous operation and a failure of a fire alarm due to the water by dew condensation, leakage of rainwater, melted snow from a roof, and the like, and to eliminate the failure of the fire alarm due to water. - 特許庁

飲んでいた酒は広島の『醉心』で、これは昭和初期に醉心酒造の社長・山根薫と知り合った大観が互いに意気投合し、「一生の飲み分を約束」した山根より無償で大観に送られていたものだった。例文帳に追加

The sake he used to drink was "Suishin" of Hiroshima, which Kaoru YAMANE, then the president of Suishin Brewery, kept sending to him free of charge under the Yamane's promise to present sake to Taikan for life,' a promise made when Taikan and Yamane came to know each other and found themselves to be on the same wavelength in the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば一方の電極先端部と他方の電極根元部分との間で生じる異常放電の発生が、異常放電検出部５０２１において検知された場合に、ランプ電流を低減させる制御を行う。例文帳に追加

For example, when an abnormal discharge generated between a top end part of one electrode and a bottom end part of the other electrode is detected by an abnormal discharge detection part 5021, it is controlled so as to reduce the lamp current. - 特許庁

秘密教（ひみつ、正しくは秘密不定教といい、機根の違う衆生同士に説法の違いを知られず（秘密）に、各々別々（各別）に応じた不定の得益がある法を説いた教え）例文帳に追加

Himitsu-kyo (Its correct name is Himitsu Fujo-kyo and it is the teaching which Shaka preached in order to give indefinite benefits separately (individually) to people whose patience is different while keeping the difference in teachings a secret (confidentially))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不定教（ふじょう、正しくは顕露（けんろ）不定教といい、機根の違う衆生同士でも説法の違いを知り（顕露）ながらも、各々別々（各別）に応じた不定の得益がある法を説いた教え）例文帳に追加

Fujo-kyo (correct name is Kenro Fujo-kyo and it is the teachings which Shaka preached in order to give indefinite benefits separately (individually) to people whose patience is different while revealing the difference of the teachings)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気又は電子機器から休眠時間中に発生する待機電力によるエネルギー損失と人体接触時に感じる感電現象を根本的に遮断するための非接触電界感知及び遮断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact electric-field detecting and breaking apparatus for basically completely energy loss by standby power generated from an electric or electronic device during its quiescent period of time, and an impact by electric shock at a touch of a human body. - 特許庁

携帯型扇風機の羽根の回転により生じる視覚的効果をディスプレイへの表示に利用する表示方法及びその表示方法をゲームに応用するためのカートリッジは従来知られていない。例文帳に追加

To provide a display method which uses visual effect generated by rotation of blades of a portable electric fan for display on a display, and a cartridge for applying the display method to a game. - 特許庁