礼装での英語

訪問着女性用（未婚、既婚の区別なし）の絵羽模様がある礼装である。例文帳に追加

Homongi: Formal wear for married and unmarried women with Ebamoyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも一般的な結びかたで、礼装の場合にも用いられる。例文帳に追加

This is the most common knotting method and can also be used for formal dress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦などでも仕立てられ、外出着や略礼装にも用いられる。例文帳に追加

Nishiki (brocade) is also used as material, and such products are used for street clothes and semi formal dresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級の武士や町人においては次第にこれが礼装もしくは最礼装として扱われるようになり、明治の勲章着用規定によって男子の第一礼装の際に紋付小袖を用いることが定められるにいたった。例文帳に追加

And montsuki kosode began to be worn as the formal - sometimes the most formal - attire among low-level samurai and merchants, and finally during the Meiji period it was established as the top formal attire in the provision for wearing decorations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留袖（とめそで）は、和服の一つで、既婚女性が着用する最も格の高い礼装である。例文帳に追加

Tomesode is a type of Japanese traditional clothes and is a formal dress of the highest rank worn by married women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留袖は本来既婚女性のものであるが、近年では未婚女性が礼装として着ることがある。例文帳に追加

Although tomesode was originally worn by a married woman, recently an unmarried woman may wear it as a formal dress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんな着物でもこれを羽織れば礼装となる、と言うもので主婦には重宝された。例文帳に追加

Since it has become formal attire when wearing it with any kimono, it is popular among housewives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽織紐は最礼装では白の平打ちだが、丸組みやそのほかの色でも差し支えない。例文帳に追加

White flat braids are used for haori for the most formal case, but round braids and other type braids as well as other color of the braids are acceptable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス