（社会保障を取り巻く状況と「社会保障国民会議」の設置）例文帳に追加

(Situations concerning social security and the establishment of the National Commission on Social Security) - 厚生労働省

被災地の社会的および経済的状況例文帳に追加

social and economic situations in the areas affected - Weblio Email例文集

移住生活の社会状況に愕然とした例文帳に追加

appalled by the social conditions of migrant life発音を聞く  - 日本語WordNet

社会文化的状況に関連した言語研究例文帳に追加

the study of language in relation to its sociocultural context発音を聞く  - 日本語WordNet

公共財と私的財のバランスが取れていない社会状況例文帳に追加

an unbalanced social situation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

社会状況の現状維持を望む考え方例文帳に追加

the principle that society should remain unchanged発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人々は政治・社会状況に不満がある。例文帳に追加

People are unhappy with political and social conditions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第3-2-3-23表我が国の社会保障協定締結状況例文帳に追加

Table 3-2-3-23 Conclusion of Japan's social security agreements - 経済産業省

1 社会保障給付の状況と国際比較例文帳に追加

1 Social security benefit status and international comparison - 厚生労働省

社会保障制度を取り巻く状況の変化について例文帳に追加

Changes in the Social Security System - 厚生労働省

―人間社会の縮図である都市の社会状況、人間の在り方を詠んだ歌例文帳に追加

Poems composed on the social conditions of cities, which are microcosms of human society, and on the way we should live as humans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村社会における全ての社会経済要素の基礎となったのは、土地所有の状況であった。例文帳に追加

In village society, the base of all the socio-economical factors was the land ownership situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の政治や社会状況を知る上では重要な歴史資料。例文帳に追加

The diary is important historical material in understanding the politics and social circumstances of the time it was written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3節　社会保障給付の状況と経済・財政との関係例文帳に追加

Section 3 Social security benefit status and its relationship with the national economy and finance - 厚生労働省

そして、社会・経済が危機的状況に陥った明末になると、社会の現実的な要求に応えようとする東林学派が興った。例文帳に追加

At the end of the Ming Dynasty when society and economy were in crisis, Torin-gakuha (Torin school), which attempted to respond to realistic demands of society, was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２）社会の変化こうした流通機能は、常に社会の状況や時代の要請に応じる形で変化してきた。例文帳に追加

2) Changes in the society This distribution function has been constantly changing in accordance with social conditions and necessities in the ages.発音を聞く  - 経済産業省

単独世帯は社会的リスクに弱く、また、今後、地域社会の維持が難しい状況が増加することも懸念される。例文帳に追加

One-person households are vulnerable to social risks and the growing share of such households may pose a greater threat to the sustainability of communities. - 厚生労働省

我々は日進月歩する情報化社会の状況に対応しなければならない。例文帳に追加

We have to keep up with the ever-progressing developments of the information society.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

社会の中の恵まれない人々の状況を改善するための組織された活動例文帳に追加

an organized activity to improve the condition of disadvantaged people in society発音を聞く  - 日本語WordNet

支配,被支配の関係と対立する構造的暴力が廃絶された社会状況例文帳に追加

a social condition in which structural violence between the ruler and the ruled is extinct, called {active peace}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当時の政治状況や社会・経済の動向を知る上での貴重な史料となっている。例文帳に追加

It is a valuable historical source for knowing about the political circumstances and the trends of society and the economy at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし園人の精力的な取り組みにも関わらず、社会状況は必ずしも好転しなかったようである。例文帳に追加

However, social conditions did not necessarily became better in spite of Sonohito's vigorous efforts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期、社会の不安定な状況によって各地で一揆が頻発するようになる。例文帳に追加

In the later Edo period, uprisings in local domains became frequent because of the unstableness of the society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，各国における，国内状況に適合した社会的保護の床の重要性を認識する。例文帳に追加

We recognize the importance of social protection floors in each of our countries, adapted to national situations.発音を聞く  - 財務省

動物社会状況知得システム、動物用情報端末、および飼い主等用情報端末例文帳に追加

ANIMAL SOCIETY SITUATION LEARNING SYSTEM, INFORMATION TERMINAL FOR ANIMAL, AND INFORMATION TERMINAL FOR OWNER OR THE LIKE - 特許庁

トランポリン型社会に向けた、求職者の状況に応じた個別性の高い支援例文帳に追加

Highly individualized support in accordance with the situation of job seekers aiming at creating a society where unemployed people can return to work as if bouncing on a trampoline - 厚生労働省

現在の社会保障制度を取り巻く状況は１９６０～７０年代当時から大きく変化している。例文帳に追加

The situation around the social security system today has changed greatly since 1960s and 70s. - 厚生労働省

本発明の課題は、犬や猫などのペットの飼い主や野生動物の観察者（研究者）などが動物社会の状況を知得することができる動物社会状況知得システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an animal society situation learning system enabling an owner of a pet such as a dog and a cat or an observer (researcher) of wild animals to learn the situation of an animal society. - 特許庁

しかし、「体制移行の遅れた国」と一口に言っても、人口や経済の規模、天然資源の存在、対外債務の状況、社会資本や福祉の状況などに大きな差があり、EBRDとしては、それぞれの国の状況に応じたアプローチをとる必要があります。例文帳に追加

However, I must point out that you can't really generalize all these early and intermediate transition countries.発音を聞く  - 財務省

最近の我が国社会では、少子化・高齢化が進み、人口が減少し始めようとする中で、若い世代の就業状況・経済状況は厳しい状況にある。例文帳に追加

Japanese society is aging and the birthrate falling, and the population is on the verge of decline. Economically, conditions are severe, and the employment situation for younger people is difficult. - 経済産業省

永遠の真理は、彼らがあらゆる社会的状況に新しい意味を持たなければ真実でも永遠でもない−フランクリン・D・ルーズベルト例文帳に追加

eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation- Franklin D.Roosevelt発音を聞く  - 日本語WordNet

単純なものまたは社会的状況に対する極度の恐怖または不合理な恐怖により特徴づけられる不安障害例文帳に追加

an anxiety disorder characterized by extreme and irrational fear of simple things or social situations発音を聞く  - 日本語WordNet

また、この経典は編纂した教団の置かれていた社会的状況を示唆しているという説もある。例文帳に追加

Additionally, there is a theory that this sutra suggested the social situation faced by the religious organizations that edited this sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『治承物語』が『平家物語』とタイトルを変えていったのは、当時の社会状況が微妙に影響した結果と考えられる。例文帳に追加

The title of the "Jisho monogatari" (The Tale of the Jisho) was changed to "The Tale of the Heike" most likely due to the social circumstances around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした社会状況を受けて、9世紀前期（藤原冬嗣執政期）から土地課税を重視する傾向が次第に強まっていった。例文帳に追加

In response to these social conditions, since the early part of the ninth century (during the period of administration of FUJIWARA no Fuyutsugu), there was a growing tendency to put emphasize on the tax on land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況の中、日本経済を活性化させ、我が国の持つ潜在力を発揮できる経済社会の枠組作りが求められております。例文帳に追加

Under these circumstances, we must make a socio-economic framework that both revitalizes Japan and allows it to fully exert its potential. - 財務省

限定空間領域において移動局が発生する音響や電磁界に関わる社会的問題を、そこでの状況に応じて解決する。例文帳に追加

To solve social problems associated with a sound or a electromagnetic field generated by a mobile station in a limited space so as to correspond to the situation therein. - 特許庁

本システム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品は、社会技術状況に影響を与える挙動のパターンをさらに解明する。例文帳に追加

The system, method and computer program product further determine the patterns of behavior that affect a socio-technical conditions. - 特許庁

各国においてはそれぞれの社会的・経済的・技術的状況を踏まえつつ具体的行動に取り組むことを目指すことが必要である。例文帳に追加

It's also essential to aim to take concrete action that takes the social, economic, and technological conditions of each country into consideration. - 経済産業省

現在の子ども・若者が置かれている状況を踏まえると、職業に関する教育に対する認識を社会全体で高めていくことが必要。例文帳に追加

In the light of the circumstances in which today's children and young people find themselves, it is necessary to raise awareness across society of vocational education.発音を聞く  - 経済産業省

また、国立社会保障・人口問題研究所が実施している「全国家庭動向調査」から、夫の家事・育児実施状況を見てみる。例文帳に追加

Further light is shed by the results of the National Survey on Family in Japan conducted by the National Institute of Population and Social Security Research concerning husbands’involvement in housework and childcare.発音を聞く  - 経済産業省

特に、ポイントの比重を、その時々の状況において変更することで、経済社会のニーズにマッチした政策を採ることができる。例文帳に追加

In particular, by changing the weighting of the points in accordance with the conditions of the time, the system allows the country to take measures that meet the needs of the current social and economic conditions. - 経済産業省

世界でも最も先に高い水準の高齢社会になる状況においてヘルスケア産業の需要は高まると考えられる。例文帳に追加

Japan will be the first country in the world to experience a super-aging society, so the demands on the healthcare industry are expected to increase. - 経済産業省

人口減少社会が到来している一方、国民の希望する結婚や出産がかなえられていない状況。例文帳に追加

While a society with a decreasing population has become a reality for Japan, the nation has not succeeded in creating an environment in which people can marry and bear children as they desire. - 厚生労働省