社会的要請の英語

官田の消滅には、明代後半期から長江デルタ地帯を中心に各地で強まった、土地に対する公課負担均等化への社会的要請が大きい。例文帳に追加

The disappearance of kanden was mainly due to societal demand for equalization of taxes on land which spread through various regions around the delta of the Yangtze River in the late Ming period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

履物類の梱包資材費を削減して引越コストを低減し、履物類の梱包・開梱作業を簡単にして全体の引越作業効率を上げ、しかも環境保全の社会的要請にも十分適合させる。例文帳に追加

To reduce a packing material cost for footwear to reduce a moving cost, simplify the packing/unpacking operation of the footwear to improve an entire moving efficiency, and sufficiently meet the social demands for environmental protection. - 特許庁

本発明は、ゴミ焼却炉にかかる負担の軽減や資源のリサイクルの社会的要請から、分別廃棄が欠かせない状況となっていたことに鑑み、厚紙製板材の角隅部から金属製の角金具を容易に離脱させるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To easily release a corner fitment made of a metal from a corner of a cardboard plate in view of a state indispensable to be sorted and discarded from a social request of alleviating a load to be applied to a refuse incinerating furnace and recycling resources. - 特許庁

操作が容易で使用時に混合が充分出来て、２成分、例えば、液体の混合液を外部に流出させることが出来、しかも混合液内に異物が浮遊せず、リサイクル性があり社会的要請に合致した２成分混合容器を提供する。例文帳に追加

To provide a two-component mixing container which is easy in operation, sufficient in the mixture when in use, capable of outpouring the mixed solution of two components outside, free from floating foreign matters in the mixed solution, recyclable and consistent with the social requests. - 特許庁

使い捨てであることを考慮したとき、部品点数は一つでも少ない方が良いという社会的要請に応えるために、部品点数が少なく、構造も容易なコストの安いものとし、さらに、タイミングの良いピアス針２の発射を確実なものとする。例文帳に追加

To reduce the number of components, simplify the structure and reduce the cost by responding to a social request to a disposable device that the less number of components is better and to surely shoot a piercing needle 2 at a good timing. - 特許庁

なお、法律案の成立を待つことなく、金融機関が自主的、自発的に中小企業や住宅ローンの借り手の要請に応じ、金融機関がその社会的責任を果たして顧客の金融の円滑化に寄与することを期待しており、政府としても、適切な指導監督を行うとともに、所要の施策を講じてまいります。例文帳に追加

I hope that financial institutions will fulfill their social responsibility and contribute to the facilitation of financing for their customers by voluntarily meeting the requests from SMEs and housing loan borrowers even before the enactment of this bill. The government will conduct appropriate guidance and supervision, as well as implement necessary measures.発音を聞く  - 金融庁

我々は，世界銀行及び関連機関に対し，G20と連携し，社会的課題の解決を目指した起業家精神を評価し，示すための革新的な解決策に関するプラットフォームを提供するため，「G20革新チャレンジ」を立ち上げることを要請する（例えば，若年者失業に焦点を当てたビジネス戦略に係る革新的サービス）(2011年11月)。例文帳に追加

We request the World Bank and relevant agencies, in association with the G20, to establish a G20 Challenge on Innovation to provide a platform for innovative solutions to be brought to scale and to showcase entrepreneurship aimed at solving social challenges (e.g.innovative services on business strategies focusing on youth unemployment).(November 2011)発音を聞く  - 財務省

３． 学校等の臨時休業や、事業自粛、集会やイベントの自粛要請等には、感染者の保護者や従業員が欠勤を余儀なくされるなどの社会的・経済的影響が伴うため、 国はそれらを勘案し、対策の是非や事業者による BCP（事業継続計画）の策定を含 めた運用方法を検討すべきである。例文帳に追加

3. When the temporary closures of schools & facilities, restraints on conducting business and suspension of public gatherings/events are voluntarily requested, social and economic impacts will occur- for example guardians of infected children and employees could be obliged to take leaves. Therefore, the national government needs to consider the above circumstances and decide the necessity of planning countermeasures or consider the way of operations such as formulating Business Continuity Plans (BCPs) for enterprises. - 厚生労働省