立ち番するの英語

遠国御用のたびに立ち寄ることになる京都、大坂には、毎回御用を命ぜられた御庭番が立ち寄る御用達町人が御庭番の隠密調査を支援するための一種の現地スタッフとして配置されていた。例文帳に追加

In Kyoto and Osaka where the oniwaban often visited on the ongokugoyo trip, the purveyors were stationed as the local staff to support the secretive investigation by the oniwaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信回路４０は、第１遅延信号ＤＱＳ１の先頭立ち上がりエッジでラッチした先頭データと、第２遅延信号ＤＱＳ２の２番目の立ち上がりエッジでラッチした３番目のデータを選択する選択回路Ｓ１を含む。例文帳に追加

The receiving circuit 40 includes a selecting circuit S1 which selects the starting data latched at the starting leading edge of a first delay signal DQS1 and the third data latched at the second leading edge of a second delay signal DQS2. - 特許庁

前記相手先番号記憶部３で検出された番号情報と前記比較番号記憶部４に記憶してある番号情報が一致するか否かを番号比較部５で比較し、一致した場合に定着ヒータを立ち上げるなどの印字開始準備をする。例文帳に追加

A number comparison section 5 compares whether or not the number information detected by the opposite party number storage section 3 is coincident with the number information stored in the comparison number storage section 4 and prepares print start processing such as starting of a fixing beater when the comparison indicates coincidence. - 特許庁

画像表示に先立ち、媒体１１を初期化すべく媒体内現像剤を攪拌する交番電界を印加する。例文帳に追加

Prior to displaying an image, an alternating electric field to stir the developer in the medium is applied to initialize the medium 11. - 特許庁

さらに番組一覧表には現在時刻線を表示し、終了した過去の番組は番組一覧表に表示しない、あるいは視覚的に目立ちにくく表示する。例文帳に追加

Furthermore, in the program list, present time line is displayed, and past programs finished are not displayed in the program list or are displayed visually inconspicuously. - 特許庁

そして、読み出し開始指標を起点として、マスタークロック信号の各クロックにおける立ち上がり時点または立ち下がり時点ごとに、基準クロック信号の同一番目のクロックにおける立ち上がりまたは立ち下がりとの瞬時的な位相のずれである瞬時位相を算出する。例文帳に追加

An instant phase which is instantaneous deviation in the phase of the rise or fall in a clock of the same position of the reference clock signal is calculated for each time point of rise or for each time point of fall, in each clock of a master clock signal with a read-out start index as a start point. - 特許庁

ＴＤＣ４１は、信号ＶＲＥＦの立ち上がりエッジと最も近い信号ＶＰＲＥの立ち上がりエッジの期間をディジタル値に、信号ＶＲＥＦの立ち上がりエッジと２番目に近い信号ＶＰＲＥの立ち上がりエッジの期間をディジタル値に変換し、その差を算出する。例文帳に追加

The TDC 41 converts a period between a rising edge of a signal VREF and a rising edge of the signal VPRE, closest to it, to a digital value, and a period between a rising edge of the signal VREF and a rising edge of the signal VPRE, second closest to it, to another digital value, and calculates a difference between the digital values. - 特許庁

電極２、３間に印加する電圧の波形を休止時間のない交番電圧波形とすると共にこの交番電圧波形の立ち上がり時間を１００μｓｅｃ以下とする。例文帳に追加

The waveform of the voltage to be impressed between the electrodes 2 and 3 is specified to an alternating voltage waveform having no quiescent time and the rising time of the alternating voltage waveform is confined to ≤100 μsec. - 特許庁