籍を置くの英語

芸妓は通常、置屋に籍を置く。例文帳に追加

Geigi usually belong to Okiya (geisha dwelling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便宜を与えてくれる国に船籍を置く船舶例文帳に追加

a ship that has been nominally registered in a certain country for the sake of convenience発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸末期には出世地別の統計や地方に籍を置く出稼人の人口もまとめられている。例文帳に追加

By the end of the Edo Period, the census collected and compiled population by place of birth and the population of migrant workers residing in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは真如庵禅海といい、江戸浅草の住人、祖先は越後高田の福原氏であるといい、もと籍を曹洞宗に置く六十六部であった。例文帳に追加

His full Buddhist name was Shinnyoan Zenkai; he lived in Asakusa, Edo; his ancestors were said to be the Fukuhara clan of Takada Domain in Echigo Province; and he was a member of rokuju-rokubu (Buddhist pilgrim carrying 66 copies of the Lotus Sutra to be left at sites across Japan) of the Sotoshu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年、版籍奉還後の官制改正で、都道府県知事（知府事・知藩事・知県事）の下に正・権の大参事を置くと定められた（県には権官はなし）。例文帳に追加

In 1869, it was decided that Sei Daisanji (formal Daisanji) and Gon Daisanji (temporary Daisanji) were placed under prefectural governors (Chifuji [prefectural governor], Chihanji [domain governor], Chikenji [prefectural governor]) by the reform of the governmental regulations after the return of lands and people to the emperor (There was no gonkan [supernumerary position] in prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたBISの説明にあるとおり、カリブ海諸国等に籍を置くヘッジファンド等にオイルマネーの一部が流れているとすれば、米国における証券投資の動向は、こうした資金循環を反映しているとも考えられる。例文帳に追加

If part of oil money has flowed into hedge funds, etc. registered in Caribbean countries as explained by BIS, the trend in securities investment in the US may reflect such capital circulation. - 経済産業省

フランスが締約国である国際条約の規定に従うことを条件として，本編が適用される領域以外にその居所又は営業所を置く外国人は，当該外国人が国籍を有する国において，フランス国民が相互主義の保護を付与されている場合に限り，本編の利益を享受する。例文帳に追加

Subject to the provisions of international treaties to which France is party, foreigners having their place of residence or business outside the territory on which this Title is applicable shall enjoy the benefits of this Title, provided that French nationals are granted reciprocal protection in the countries of which such foreigners are nationals.発音を聞く  - 特許庁

これを憂慮した後西天皇・霊元天皇は、京都の公家や寺社に要請して和歌・物語・日記・記録・有職故実・公事関連書・社寺文書類などの精度の高い写本を作成し、更に貴重な典籍を謄写して副本を作成を作成して別の場所に置くことによって亡失を防ごうとした。例文帳に追加

Disturbed by this, the Emperor Gosai and the Emperor Reigen asked court nobles or temples and shrines in Kyoto to accurately copy waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), stories, diaries, records, Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), documents on kuji (public duties) and shrines and temples and so on, and furthermore, made the precious books and documents copied to be the duplicates and stored them in the other places in order to prevent the loss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス