細かい意訳誤訳は気にしないでください。の英語

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

I don't feel like translating this sentence.

That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

I'm sorry, but it cannot be translated into English.

It's hard to find a suitable translation.

Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?

I feel like there is something a little off with this translation, but it is not that wrong.

You can add sentences that you do not know how to translate.

I think I deserve an explanation from you.

I'm worried whether your story will be translated correctly to me.

Don't translate this sentence!

Could I have you translate this into Japanese?

That is a rough translation.

Negative forms are difficult to translate.

Well you know, negative form translation is difficult!

Oh come on, negative form translation is difficult, you know!

I can't translate this sentence.

I'm unable to translate this sentence.

I'm not able to translate this sentence.

You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!

I can't think of the best way to put that in Japanese.

I am not very good at English, so I would like to ask for interpretation.

Is it perhaps that you cannot translate this?

I have no idea what's going on.

Can you not translate this?

Please translate this sentence into Japanese.

Don't try your eyes with that small print.

Don't take things too seriously.

This is not a free translation. It's a nonsense translation.

Your English is difficult to translate.