戦はそこで終ったかに見えた。例文帳に追加

The war might now have ended,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼は海外で生涯を終った例文帳に追加

He ended his days abroad.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なにもかもが終ったんだ。例文帳に追加

It is all at an end.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

やつとのことは、すっかり終ったんだ。例文帳に追加

I am quite done with him.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

会議は不得要領に終った例文帳に追加

The conference led to no result―led nowhere.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

会議はまとまらず終った例文帳に追加

The conference came to no end―arrived at no result.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

相談会は小田原評議に終った例文帳に追加

The conference led to no result―led to no end.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の努力は失敗に終った例文帳に追加

His efforts ended in failure. - Eゲイト英和辞典

こうして開眼供養は終ったのだが、もちろん、これで復興計画が終ったわけではない。例文帳に追加

Thus, the ceremony to consecrate the Great Buddha was finished, but this was not the end of the reconstruction plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東大寺の再興が終ったわけではなかった。例文帳に追加

However, the restoration of Todai-ji Temple was not completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大勢かかってやっと仕事をし終った例文帳に追加

The work has at last been completed among many men―by the united efforts of many men.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

せっかくの会議がお祭り騒ぎに終ってしまった例文帳に追加

The conference of which we expected so much has ended in empty show.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は轗軻不遇の中に一生を終った例文帳に追加

He lived and died neglected by the world―unappreciated by the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その学生は試験が終ってからやっと来た。例文帳に追加

The student arrived after the examination was over. - Tatoeba例文

その学生は試験が終ってからやっと来た。例文帳に追加

The student arrived after the examination was over.発音を聞く  - Tanaka Corpus

幾度手紙を出しても片便りに終った例文帳に追加

I wrote many times, but no notice was taken of my letters.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これが終って首を北の方へ捨てる。例文帳に追加

Once this had finished the head was disposed of in a Northerly direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは夏が終ったら学校が再開されることを待ち望んでいますか。例文帳に追加

Are you looking forward to school starting again when summer vacation ends?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私の名誉にかけて君に誓うが、もうあいつとの関係は終ったんだ。例文帳に追加

I bind my honour to you that I am done with him in this world.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

台風は途中で進路を変えたのですべての準備は空振りに終った.例文帳に追加

All the preparations proved to be unnecessary, since the typhoon changed its course.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

十分に武装して、こっそり柵からでていったが無駄に終った。例文帳に追加

Well armed, they stole out of the stockade, but it proved a useless mission.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。例文帳に追加

Ha - this work finished! Let's go to next stage! - Tatoeba例文

ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。例文帳に追加

Ha - this work finished! Let's go to next stage!発音を聞く  - Tanaka Corpus

試験が終って学生たちはみんな晴れやかな顔をしている.例文帳に追加

Now that the examinations are over, the students all look bright and cheerful.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

愚かな者は事が終った時に必要なことを考えつくということ例文帳に追加

of foolish people, the action of thinking of necessities only as an after thought発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

完新世という,最後の氷期が終った時代から現在までの地質時代例文帳に追加

the geological epoch from the end of the Ice Age to the present, called Holocene発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

経済の需要を喚起しようとする試みはすべて空振りに終った.例文帳に追加

All their attempts to stimulate demand in the economy ended in failure.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女がこう云い終った時、その小さな娘は飛んで来て彼女の着物にまつわりついた。例文帳に追加

The little creature ran across at the words and nestled up against the lady's dress.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

大手企業が桁違いの値引きを提示してきた。結果、コンペは受注できずに終った。例文帳に追加

The major companies presented huge discounts, and as a result, we were not able to receive any orders in the competition.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

クライアントは結果を使い終った後にXFreeFontNamesを呼び出してメモリを解放すべきである。例文帳に追加

The client should call XFreeFontNames when finished with the result to free the memory. - XFree86

ウィンドウ名の文字列を使い終った後には、クライアントはXFreeを使ってこれを解放しなければならない。例文帳に追加

When finished with it,a client must free the window name string using XFree.発音を聞く  - XFree86

マスター制作時に、再生回数ｐに応じてユーザに対して課金が終っている。例文帳に追加

When producing a master, charging to the user is completed corresponding to the number (p) of times of reproduction. - 特許庁

ＮＣで機械加工１つ終ったら、又は全部加工が終ったら、そのＮＣ内ですぐに、あるいは加工後、ボルト、ナット、座金、ワッシャ、スリーブ、ブッシュ等を取付、組立する。例文帳に追加

When one machining is ended or all machining is ended in NC, immediately in the NC or after machining, a bolt, a nut, a washer, a sleeve, a bush and the like are fitted and assembled. - 特許庁

式の終った時もまた執翳女嬬が翳を奉じたのち、進んで帳を垂れ、そののち、天皇は後房に帰りはいった。例文帳に追加

After a ceremony finished, Hatori nyoju shielded Emperor with Sashiha again and hung Tobari, and then he returned to Gobou (temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵・通・別の前三教は、すでに『法華経』までの経典で説いた、そして『法華経』で円教を開会（かいえ）し説き終ったとする。例文帳に追加

Buddha had completed his teachings in the first three of these categories, zo, tsu and to, before his "Lotus Sutra" sermons, in which he explained the ultimate truth that he had finally grasped the teaching of en.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクリプトの実行が終ったら /devに acd0c と racd0cエントリがあることを確認してください。 これによ り正しく実行されたことがわかります。例文帳に追加

One such example is the kern.maxvnodes sysctl, which controls the maximum number of vnodes allowed in the kernel.発音を聞く  - FreeBSD

このときの周防国は、重なる戦乱は終ったものの、その被害からの復旧もままならず、民衆は飢餓に苦しんでいた。例文帳に追加

At that time, the people in Suo Province were suffering famine under the devastation caused by a series of wars, which finally ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製品が腐敗しないように、上記の加工が終ったら殺菌のため全体を摂氏８０度以上に加熱することが必要である。例文帳に追加

After completing the processing, it is necessary to heat the whole to ≥80°C for sterilization so as not to rot the product. - 特許庁

でもこの島の３人の男、シルバーとモーガンとベン・ガンは、罪にも荷担して、その分け前を得ようとしたが無駄に終ったわけだった。例文帳に追加

Yet there were still three upon that island--Silver, and old Morgan, and Ben Gunn--who had each taken his share in these crimes, as each had hoped in vain to share in the reward.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

宗論が終った直後、頂妙寺の日珖は「妙」の一字に答えられず、群集に打擲され、法華八巻は破り捨てられた。例文帳に追加

As Nichiko from Chomyo-ji Temple could not answer the question about the letter 'Myo,' he was beaten by the crowd immediately after the debate, and the eight volumes of the sutra Hokkekyo they had carried were broken and thrown away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、1950年（昭和25年）には住民投票で舞鶴市を再び東西に分割する案が成立するが、京都府によって否決されて終った。例文帳に追加

In 1950, in response to these sentiments, a plan to divide Maizuru city into two was adopted in a referendum, but was rejected by Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データがリング(環状ネットワーク)を巡回し終った後,そのデータを取り除くのは送信中の装置の役目である例文帳に追加

The transmitting device itself is usually responsible for removing the data after it has circulated round the ring発音を聞く  - コンピューター用語辞典

レート制御部16は、このUniformityを、符号化開始前に初期値「1」に初期化し、1ピクチャの符号化が終った時点で次のように更新する。例文帳に追加

A rate control unit 16 initializes Uniformity to an initial value "1" before encoding starts, and updates at the point of time when encoding of one picture ends. - 特許庁

カーネルのコンパイルが終ったら、カーネルイメージを/bootにコピーしてください(必ず適切にPegasosでマウントしてください)。例文帳に追加

When the kernel has finished compiling, copy the kernel image to/boot as shown below.発音を聞く  - Gentoo Linux