統戒の英語

特に聖冏は浄土宗に宗脈・戒脈の相承があるとして「五重相伝」の法を唱え、血脈・教義の組織化を図って宗門を統一しようとした。例文帳に追加

Especially, Seido insisted on the rule of Goju-soden (Fivefold Transmission) because Jodo Shu has a succession of dogma and genealogy, and tried to integrate various sects by organization of genealogy and dogma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧尼の破戒行為的な犯罪に対する処罰、国家が任命した僧綱による寺院及び僧尼への自治的な統制、私度僧や民衆教化の禁止及び山林修行や乞食行為に対する制限を柱とする。例文帳に追加

The Soniryo was essentially about penalties for subversive criminal acts by priests and nuns, the self-governing control of temples, priests and nuns by the members of the Sogo (a priest of a managerial post) who were appointed by the state, prohibitions against shidoso (lay priests), the indoctrination of the populace, and the regulation of ascetic training in the mountains and begging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治教権に基づく本格的な寺院法は従来からの僧伽内の規制、僧尼令をはじめとする統制や鑑真によって本格的に伝えられた戒律の影響を受けて形成されたと考えられている。例文帳に追加

Full-scale Jiin-ho based on chikyo-ken were thought to be developed under the influence from traditional rules within sanghas, regulations by soniryo and religious precepts that were brought to Japan by Jianzhen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、退位後も光孝・宇多・醍醐天皇の諸帝の警戒感は強く、『日本三代実録』や『新国史』の編纂は陽成上皇に対して自己の皇統の正当性を主張するための史書作成であったとする説がある。例文帳に追加

Even after Emperor Yozei abdicated, the emperors Koko, Uda and Daigo were all suspicious about the situation; some people have said that historical books such as "Nihon Sandai Jitsuroku" and "Shin Kokushi" were edited to prove the justice of those emperors in going against Retired Emperor Yozei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に多くの子を作ったのは15歳で将軍職を継ぐ際に、子女を多く儲けるように実家・一橋家より訓戒をうけたためであり、徳川家の天下を一橋家の系統で押さえるためでもあった。例文帳に追加

The reason for Ienari's numerous offspring can be traced back to his ascent to Shogun at age 15, at which time he was instructed by the Hitotsubashi family to father enough children to dominate the nation with the family's bloodline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車のターンシグナル系統に対し予想されるターンを隣接する車両に警報するように作動可能な警戒灯装置３８を、外部リヤビューミラー装置に組込んだ。例文帳に追加

A warning light device 38 actuatable in conjunction with a turn signal system of an automobile so as to alert adjacent vehicles of an anticipated turn, is incorporated in the external rear view mirror device. - 特許庁

警戒灯装置は第１の装飾カバー部材３６と一体化してあり、電気導線５４によるか一体形成したプラグ及び出力機構によって自動車のターンシグナル系統に対し接続してよい。例文帳に追加

The warning light device is integrated into a first decorative cover member 36, and may be connected to the turn signal system of the automobile by electrical leads 54 or an integrally formed plug, and an output mechanism. - 特許庁

こうして彼は、一方では、自分を統御する規則として誤りなき賢者から与えられたと信じている、一群の倫理的な戒律を持っているのですが、例文帳に追加

He has thus, on the one hand, a collection of ethical maxims, which he believes to have been vouchsafed to him by infallible wisdom as rules for his government;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』