腐らかすの英語

安価に実施できると共に、豆腐らしい風味を保持した豆腐を製造することができる大豆粉末の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for soybean powder capable of preparing bean curd inexpensively and retaining flavor of bean curd. - 特許庁

取付が簡単で、雨水が軒樋支持具の腕部を伝わって鼻隠し板を濡らさず、腐らせない軒樋支持具を提供するものである。例文帳に追加

To provide an eave-gutter supporter, which is installed simply and prevent rainwater from running along arm section to moister and rotten a fascia board. - 特許庁

この場合、棒状体２を、腐らせて土壌化できるよう間伐材等の木材で形成すると良い。例文帳に追加

The rod-shaped bodies 2 may be formed of wood such as timbers by thinnings so as to be rotted and changed into soil in this case. - 特許庁

1966年、小説家の遠藤周作はその作品『沈黙』により日本の精神的土壌においては神の存在、絶対的な存在が根付かないすべてのものを腐らせていく沼が日本であると登場人物の神父に語らせている。例文帳に追加

A novelist Shusaku ENDO have the priest as a character of his novel "Chinmoku (silence)" said that Japan was a marsh where everything not based on God or absolute existences spoiled in the Japanese spiritual base発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリウレタンマット上に播種した種子を腐らせずに均一に発芽育成できるとともに後処理の洗滌作業も容易にした育苗容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a seedling-raising container which can uniformly germinate seeds sowed on a polyurethane mat, can raise the germinated seedlings and can easily be washed as a post treatment. - 特許庁

「本来は豆を納めたものが『納豆』、豆を腐らせたものが『豆腐』だったのが、いつの間にか名前が取り違えられた」などとも言われるが、近代になって作られた俗説に過ぎない。例文帳に追加

It is said that originally "natto" meant stored soybeans and "tofu" meant fermented soybeans and at a certain point those names were exchanged; this theory, however, is just a popular saying that emerged during the modern era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籾殼は腐らないし弾力も有って又、籾殼の表面には無数の繊毛の１本の毛に対しても襞がありこれによって音声を吸収し、消音効果がある。例文帳に追加

Chaff does not rot and has elastic force, and even one hair of an infinite number of cilia has creases on the surface of chaff and a sound is absorbed by the creases, and a sound-deadening effect is displayed. - 特許庁

1776年（安永(元号)5年）、水戸藩那珂郡山方町農民の、後に名字帯刀を許された中島藤右衛門（なかじまとうえもん）（1745年-1825年）が乾燥した球茎が腐らないことにヒントを得て粉状にする事を思いついたとされる。例文帳に追加

It is believed that in 1776, Toemon NAKAJIMA (1745-1825), a farmer in Yamagata Town, Naka County, Mito Domain, conceived a bright idea of grinding dried konnyaku corms which he had found don't go bad, and then Myojitaito (the right to bear a surname and wear a sword) was awarded for his invention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス