自分を確立するの英語

そして前田利家や金森長近ら旧織田家臣を自分の配下として組み込んだ秀吉は、信長の事実上の後継者としての地位を確立するに至った。例文帳に追加

After having old vassals of the Oda clan, including Toshiie MAEDA and Nagachika KANAMORI work under him, Hideyoshi made himself the actual successor to Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田はカットごとに演出を細分化する、いわゆる映画的技法を最初に確立した監督の一人と言われているが、容赦なく自分の型に俳優をはめ込もうとして演技指導は苛烈を極め、岡田をはじめ当時の大女優とトラブルが多かった。例文帳に追加

Murata is thought to be a director who first established the so-called film technique in which a play was broken up by cutting, and since he tried to mold actors and actresses into his style, his acting instruction was so harsh that there was a lot of trouble with leading actresses of that time including Okada.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信端末１ａおよび１ｂの制御部３０ａおよび３０ｂはそれぞれ、赤外線通信路を確立した状態で自分の近距離無線通信アドレスを送信し（Ｓ１０８、Ｓ１１１）、無線通信端末１ｂおよび１ａは受信する（Ｓ１１０、Ｓ１１３）。例文帳に追加

Control sections 30a and 30b of radio communication terminals 1a and 1b transmit their own short-distance radio communication addresses while establishing an infrared communication path (S108, S111), respectively, and the radio communication terminals 1b and 1a receive the addresses (S110, S113). - 特許庁

外部から自分が見たい場所の画像を取得する為のＣＣＤカメラ１とこれを上下左右に動かす機構を有する電動雲台２を有することを特徴とし、コンピュータ４に接続されたこれらの機器及び制御装置を制御する為に、通信機器７等を用いて外部との通信の確立ができる機構を有することを特徴としている。例文帳に追加

The remote controller further has a mechanism that can set up communications with external places by using a communication device 7 or the like to control the devices and a controller connected to a computer 4. - 特許庁

テレビ電話では、通信相手との接続が確立された場合には、自動的に相手方に映像が表示されるので、テレビ受信機のような複数人で共有するような装置でテレビ電話機能を利用する場合、発信者の意図しない相手に自分の映像が表示されないように相手を確認して、プライバシーを確保する通信装置の提供。例文帳に追加

To provide communication equipment for securing privacy by confirming a communicating party so as to prevent the party unintended by an originator from displaying the originator's own video when such equipment shared by a plurality of persons such as a television receiver uses a television telephone function, because the video is automatically displayed on the side of a communicating party when communication with the party is established in television telephone. - 特許庁

伊藤らは天皇と宮中側の関係を改めさせようとしたが、急速に立憲制が確立することで公家出身の門地に依存してきた自分の地位が危うくなることを危惧した三条や岩倉は、元田や佐々木らの宮中側勢力を完全に抑えることには消極的で、大隈財政末期の外債発行問題などでは宮中側と連携して太政官側を動かそうとする動きも見せたのである。例文帳に追加

While Ito and others attempted to change the relationship between the Emperor and the Imperial court, Sanjo and Iwakura were disinclined to completely suppress the power of Imperial court side including Motoda and Sasaki, in fear that their own status defended by the lineage of court noble would be undermined by the rapid establishment of constitutionalism, and they even cooperated with the Imperial court side to put pressure on the Dajokan side over the problem of the issuance of foreign bonds in the closing days of Okuma finance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス