自己補充の英語

本発明は、自己の画像端末装置の消耗品の補充通知・補充完了状態を管理者に把握させることができるとともに、消耗品の発注をしたことをユーザにも簡単に把握させることができ、さらに、消耗品の発注後のサービス拠点の対処をユーザや管理者に簡単に把握させることができる画像端末装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide an image terminal equipment by which a manager can grasp the replenishment notice/replenishment completing state of consumable supplies of his/her own image terminal equipment, a user can easily grasp the order of consumable supplies and further, the user or manager can easily grasp dealing in a service lodgement after the order of consumable supplies. - 特許庁

第124条に規定するデータの提出者以外の者は，関係製品の販売承認がデータ提出者に与えられた日から5年間は，当該提出者の承認を得ない限り，自己の製品の販売承認申請における補充データとして上記データに依拠することができない。例文帳に追加

No person other than the one who has submitted the data referred to in the foregoing Article may, without the authorization of the latter, rely on such data in support of an application for marketing approval of a product for a period of no fewer than five years following the date on which marketing approval of the product was granted to the person who produced the data. - 特許庁

つまり、自己放電量は、微短絡量として微短絡により電流が流れる量（リチウムイオンが消費される量）とリチウムイオンが負極内部から負極表面へと拡散補充される速度との釣り合いで決定される電池電圧の低下量として測定できる。例文帳に追加

In other words, the amount of self-discharge can be measured as decrease in the battery voltage determined by the balance between the amount of current flowing due to fine short-circuiting as the amount of fine short-circuiting (the amount of lithium ions consumed) and the rate at which lithium ions are diffused and replenished from the interior of the battery to the surfaces of the negative electrode. - 特許庁

当該機関が，調査報告書の作成請求の更新後，初回に補充した通りでは，なお特許出願に関するその結論を変更することができないと認める場合は，出願人は，特許の即時付与を請求する申立書を自己の申立についての簡単な弁明書と共に提出することができる。例文帳に追加

If, after renewal of the request for the drawing up of a search report, the body does not consider itself in a position to change its conclusions with regard to the patent application, as corrected a first time, the applicant may file a petition by which he requests the immediate grant of a patent together with a brief justification for his petition. - 特許庁

(8) (4)，(5)又は(6)にしたがう指定の補充に関係する通信については，関係各項に掲げた，出願人若しくは特許権者又はその者の代理人の宣言書又は判決書，並びに公告手数料の納付証を添付しなければならない。公告手数料は，発明者が自己の身元の開示に反対の場合は，納付を不要とする。例文帳に追加

8. The communication relating to the correction of designation in accordance with paragraphs 4, 5 or 6 must be accompanied with the statement of the owner of the patent application or of the patent, or of his representative, or with the judicial decision, referred to in the related paragraphs, as well as the proof of payment of the publication fee. The publication fee shall not be due if the inventor opposes the disclosure of his identity. - 特許庁