良い ・ ものの英語

本発明に係る掛蒲団は、表地及び裏地からなる袋状の生地に中わた、羽毛・真綿・獣毛・指定外繊維・化学繊維の充填物を充填した掛蒲団であって、該掛蒲団の生地はニット素材（編み物）で形成され、編み物は通気性が良く伸縮性に富み肌触りや風合いが良い素材で形成されている。例文帳に追加

The cloth of the quilt is formed by a knitted material made of a material excellent in permeability, rich in stretchability and fine in the touch and handling. - 特許庁

転じて、機械部品などの物に対しても、組み合わせが良い・悪いという場合に相性という言い方をする場合がある。例文帳に追加

By further extension, when speaking of machine parts, 'aisho' is sometimes used to say if the combination of the parts is good or bad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルギウス・パウルスという物わかりの良い地方総督のもとにいた。地方総督はバルナバとサウロを呼んで，神の言葉を聞こうとした。例文帳に追加

who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 13:7』

本発明は、維持管理費が安く、植物・種苗の育成むらの無い効率の良い簡略な植物・種苗育成用暖房システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide an excellently efficient and simple heating system for growing plants/seeds and seedlings needing inexpensive maintenance costs, and preventing unevenness in growth of the plants or seeds and seedlings. - 特許庁

さらに外部からの衝撃力も分散・吸収し、ゴムチップ等の混入により接着剤の軟弱性が作業性の良い硬さとなる為、固着・凝集性が増すものとなる。例文帳に追加

Impact force from the outside is dispersed and absorbed, and since weakness of the adhesive becomes hardness excellent in workability by mixing of the rubber chips, fixing/ coagulating performance increases. - 特許庁

並以下の状態のものは骨董市などで安価で入手できるが、状態の良いもの・質の高いものは専門の呉服店等で扱われ数十万円から数百万円と高価である。例文帳に追加

Ordinary or poor quality kimono are available in places like antique markets at lower prices, but good conditioned or higher quality kimono are sold in shops specializing in kimono at the prices of several hundred thousand to several million yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果物や菓子などの一部の食材・料理は手を使って食べても良いが、食肉・魚介類などの料理を用具（食器）を用いず手づかみで食べてはいけない。例文帳に追加

Some foodstuffs and dishes such as fruits and sweets may be eaten out of one's hand, but you should not take meat and seafood dishes directly with your hands without using plates and utensils.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放香を方々の箇所から発散させるために建築物・家具・置物の木質部に本発明を設置して室内全体から緩やかに香りがでて居心地良い環境を作る。例文帳に追加

To prepare a comfortable environment where a perfume mildly comes out from the whole room by applying this method to wooden parts of a building, a furniture and an ornament for emitting the perfume from various spots. - 特許庁