花見酒の英語

花見をしながら飲む酒例文帳に追加

sake drunk under cherry blossoms発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

花見酒（はなみざけ）例文帳に追加

Hanamizake (taking sake while enjoying cherry blossoms)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で花を見ながら飲む酒は花見酒と呼ばれ、風流だともされている。例文帳に追加

To enjoy admiring cherry blossoms and drinking Sake (alcohol beverage) is called hanamizake and is considered a refined custom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、日本各地の高台にある花見の名所などで、酒席の座興として広まったとされる。例文帳に追加

The rumor is that this spread as entertainment at drinking parties at cherry blossom-viewing spots in high places all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桜に幔幕」の札とで「花見酒」、「月」の札とで「月見酒」と日本の行事にまつわる役を作る札。例文帳に追加

Hanafuda players can make a hand called 'hanamizake' (literally, "sake drunk while viewing cherry blossoms") with this card and a card of 'cherry blossoms and a curtain,' or a hand called 'tsukimizake' (literally, "sake drunk while viewing the moon") with this card and a card of 'the moon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の人々が花見などの際に酒を背負っていくときに使ったらしい、黒漆塗りの角型の樽だが、幕末以降は見られないようである。例文帳に追加

Sashidaru is a black-lacquered square barrel used in the Edo period for carrying sake on one's shoulder for a cherry blossom viewing party, but it was not seen during and after the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来メインである花見よりその際に食べる団子（それに付随する酒宴）に興味を持つ様に由来する、「花より団子」のことわざがある。例文帳に追加

There is a proverb related to Hanami Dango "Hana yori Dango"(to prefer dango to hana); it originates from people attracted much more to dango or parties at hanami events than to 'hana' (the cherry blossoms) which are supposed to be the main things at the events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス