芽空の英語

玄米発芽装置２は、透水性を有する玄米容器を収容可能な気密性を有する発芽槽５と、この発芽槽５内を減圧する真空ポンプ６と、玄米容器に収容された玄米に対して温泉水Ｗを噴霧するための送水ポンプ７と、発芽槽５内に収容された玄米容器に水平揺動を与える空気シリンダとを有している。例文帳に追加

The unpolished-rice germinating device 2 has the following: a germination tank 5 having airtightness allowing storage of an unpolished rice container having water permeability; a vacuum pump 6 reducing pressure in the germination tank 5; a water pump 7 for spraying hot spring water W to unpolished rice stored in the unpolished rice container; and an air cylinder giving horizontal oscillation to the unpolished rice container housed in the germination tank 5. - 特許庁

被膜シイタケ菌床の被膜に支点を置き空中に菌床を吊り、シイタケが発芽したら被膜を引き付ける方向に向かい、縦一文字に芽頭を痛めずに被膜を切り開ける装置を使い芽頭を被膜からだす。例文帳に追加

This method for cultivating the shiitake mushroom is provided by hanging the fungus bed in midair by installing a fulcrum at the coating film of the film-coated shiitake mushroom fungus bed and exposing germ heads by using a device for cutting open the coated film vertically in a straight line against the direction of drawing the coating film without harming the germ heads on the germination of the shiitake. - 特許庁

発芽玄米の製造工程中、玄米の洗浄・殺菌処理後、従来法では玄米を水浸漬した状態で発芽培養処理・発芽停止処理・殺菌処理・冷却処理されているのに対して、本発明においては玄米を水浸漬することなく、水分子由来負イオンを含む高湿度空気雰囲気下で均一発芽培養処理した後、加熱による発芽停止処理・殺菌処理することによって、上記課題を解決する発芽玄米の製造方法を提供するものである。例文帳に追加

The method for producing the germinated unpolished rice comprises the following practice, in contrast to that, conventionally, after washing/sterilizing unpolished rice, it is subjected to germination culture/germination stop/sterilization/cooling under immersion in water: Unpolished rice is subjected to uniform germination culture in a highly humid air atmosphere containing water molecule-derived negative ions without immersing it in water, followed by germination stop/sterilization under heating. - 特許庁

本発明による発芽玄米の製造方法では、栄養分を逃がさないように空気中で発芽させ、さらに低温乾燥により胴割れを防止することを課題とする。例文帳に追加

To produce sprouted brown rice by sprouting rice grain in air to prevent the loss of nutrients and drying at a low temperature to prevent the formation of checked rice. - 特許庁

発芽工程において、水、にがり、又は水とにがりの混合液を、霧状の微細な粒子（水滴）にした状態で、空気中において、材料となる種子と接触させることを特徴とした発芽促進法。例文帳に追加

This sprouting promoting method comprises bringing water and bittern or the mixed liquid of water and bittern to misty minute particles (waterdrops) in a sprouting process, and bringing the product into contact with seeds to be a material in air. - 特許庁

玄米２を２０〜２５℃の水に１２〜２４時間浸漬して発芽前玄米３とし、この発芽前玄米３を５０〜６０℃で真空乾燥してから粉砕する。例文帳に追加

Unpolished rice 2 is immersed in water kept to 20-25°C for 12-24 hr to afford unpolished rice 3 before germination and the unpolished rice 3 before germination is vacuum-dried at 50-60 °C and pulverized to provide the unpolished rice powder before germination. - 特許庁

肉芽造成を目的とする大空隙部を有する、生体分解性材料からなるスポンジ状・フォーム状など多数の小空隙部を持ったマトリックスであって、該大空隙部において肉芽造成を促し、生体組織を速やかに再構築させる特徴を持った肉芽造成用被覆材料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a covering material for granulation which is a matrix having sponge-like and foam-like many small void parts formed of bio- decomposable material having a large void part intended for granulation, and has characteristics of promoting granulation in the large void part, and quickly reconstructing granulation and a manufacturing method for the same. - 特許庁

洗浄性能に優れ、芽胞形成菌に対して高い殺菌洗浄効果を示す空間用の殺菌洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition high in cleansing performance and having high germicidal cleansing effect on sporogenic microbes. - 特許庁