菜望の英語

塩蔵された根菜類を循環する温水にて脱塩した後この温水を排水する工程を１回ないし複数回繰り返す工程と、根菜類を循環する常温水にて脱塩した後この常温水を排水する工程を１回ないし複数回繰り返す工程を塩蔵根菜類が所望の脱塩度に達するまで１回ないし複数回繰り返す。例文帳に追加

The method comprises a process of once or plurally repeating the following steps until the desaltation degree of salted root vegetables reaches the desired extent: once or plurally repeating a step of desalting of salted root vegetables using circulating warm water followed by draining the warm water, and once or plurally repeating a step of desalting of root vegetables using normal temperature water followed by draining the normal temperature water. - 特許庁

藤壺中宮の兄、冷泉帝の外戚として、源氏や太政大臣（頭中将）に次ぐ声望があるとされ、世間からも重く扱われた（「若菜下」）。例文帳に追加

He was treated seriously as the older brother of Empress Fujitsubo and a maternal relative of Emperor Reizei, and considered to have a reputation second to Genji and Daijo-daijin (Grand minister of state) (Tono Chujo [the first secretary's captain]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆乳にグルコマンナンの水和ゲルが分散せしめられ、所望により果実や菜果類が加えられていることを特徴とする食物繊維ゲル豆乳。例文帳に追加

The subject dietary fiber gel soybean milk is obtained by dispersing hydrogel of glucomannan in soybean milk and, if desired, adding fruits and vegetable fruits. - 特許庁

尚、醤油粕に対する前記味噌の混合重量比は０．０１〜２００％が望ましく、さらに食品加工残渣である水分含有野菜が混合される。例文帳に追加

Preferably, the weight proportion of the Miso mixed with the lees of the soy sauce is 0.01-200%, and water-containing vegetables of the residue of food processing are mixed therewith. - 特許庁

▲１▼冷凍庫内において大きな場所を占有せず、▲２▼手を汚すことなく冷凍された刻み野菜や小物の冷凍食品を希望量だけ的確に且つ迅速に取り出せる冷凍保存用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating and storing container (1) which does not occupy a large space in a refrigerator and (2) which enables exactly quickly taking out an desired amount of a frozen food such as a chopped vegetable or a small thing without soiling hands. - 特許庁

決済制御部１４は、利用者が購入を希望する商品（例えば米、肉，野菜）が使途（例えば食料品）に適合しており、今月の購入累計額が限度額以内であれば、決済を行う。例文帳に追加

A payment control pat 14 performs settlement if the article (rice, meat, vegetables, for example) requested for purchase by the user matches the usage (foods, for example) and a purchase total amount of this month is within the limit. - 特許庁

トマトジュースは、安価で、ＧＡＢＡ含量が高いことから、健康飲料としての利用が期待されているものの、他の野菜ジュースと比較し、ＧＡＢＡ吸収効率が悪く、その向上が望まれている。例文帳に追加

To provide tomato juice in view of the fact that tomato juice is expected to be used as a health drink because of being inexpensive and having a high GABA content, but compared to other vegetable juice, GABA absorption efficiency is poor, so its improvement is expected. - 特許庁

緑黄色野菜からなるケールａが含まれる粉末状の原料に水Ｗ及び食用アルコールＡを加えて混練し、その混練された原料を所望する大きさ及び形状に成形する。例文帳に追加

The method for producing green and yellow vegetable food comprises adding water W and edible alcohol (A) to powdery raw material containing kale (a) comprising brightly colored vegetables, kneading the raw material mixture, and forming the kneaded raw material mixture into a desired size and shape. - 特許庁