行き交うの英語

その結果、導電片を行き交う電源ノイズは確実にコンデンサに流れ込む。例文帳に追加

As a result, the noises that come and go through the conductive strip flow into the capacitor without fail. - 特許庁

人やロボットが行き交う中を、障害物を回避しながら迅速に移動可能な自律移動ロボット装置を提供する。例文帳に追加

To provide an autonomous mobile robot device which can quickly move avoiding obstruction while people and robots come and go. - 特許庁

携帯端末で送受信されるデータやネットワークを行き交う各種データを容易に印刷することができるプリンタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer capable of easily printing data transmitted/ received by a portable terminal or various kinds of data exchanged on a network. - 特許庁

その青々とした庭を、男女の群れが、噂話からシャンパンへ、シャンパンから星々へ、星々から噂話へと、蛾のように行き交う。例文帳に追加

In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

当時は厩舎も馬であふれ、馬と商人と馬丁が行き交うあわただしい喧噪に充ちていたものだった。例文帳に追加

The stables had been full of horses, there was a great turmoil and come-and-go of horses and of dealers and grooms.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

仁和寺の隆暁法印という人が無数の餓死者が出たことを悲しみ、行き交うごとに死者の額に「阿」の字を書いて結縁し、その数を数えたところ、四万二千三百余に達したという。例文帳に追加

Ryugyohoin, in Ninna-ji Temple, mourned the countless people who died of starvation, and every time he encountered the dead he would write a letter of '阿' on their foreheads for Kechien (making a connection with Buddha for the repose of the spirit), and it is said that the number of the dead exceeded 42,300.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻名は「大空をかよふまぼろし夢にだに見えこぬ魂（たま）の行く方たづねよ」（大空を自由に行き交う幻術士よ。夢にさえ姿の見えないあの人の魂の行方を捜し出しておくれ）に因む。例文帳に追加

The title of this chapter came from the poem, 'I want to ask the wizard traveling through the skies where the spirit is. I cannot see it even in my dreams.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍の足軽が道を行き交う女性に絡んでいるのを見かけた信長が、京都の治安を乱す行為をしたとして自身で手討ちにしたという挿話もある。例文帳に追加

There is an episode about when Nobunaga saw a foot soldier from the Oda army hassle women on a road, he killed that soldier himself because he broke the peace in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス