二　寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受け、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過していないとき。例文帳に追加

(ii) The alien has been granted permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing or landing permission due to distress, and has not stayed in Japan beyond the period given in his/her passport or permit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新しい許可は1945年以降出されれていない。例文帳に追加

No new licenses have been issued since 1945.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i)かく許可されるまで停止し，動かさないこと，又は例文帳に追加

(i) to stop and not to proceed until so authorized; or - 特許庁

そのような手続きは許可されないと思っていました。例文帳に追加

I was thinking that sort of procedure would not be approved. - Weblio Email例文集

許可されていない人々によるシステムの使用を防止する例文帳に追加

Restrict the use of the system by unauthorized persons発音を聞く  - コンピューター用語辞典

いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。例文帳に追加

No student is allowed to enter the room. - Tatoeba例文

いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。例文帳に追加

No student is allowed to enter the room.発音を聞く  - Tanaka Corpus

パブリックID中に許可されていない文字があります。例文帳に追加

Characters were found in the public id that are not allowed.発音を聞く  - Python

郡山遺跡一帯には高層建築が許可されていない。例文帳に追加

High buildings are not permitted in the Koriyama Ruins Zone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花火もアルコール類も許可されていない。例文帳に追加

No fireworks or alcohol will be permitted.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

許可されていないときは、画像記録を中断する。例文帳に追加

When it is not allowed, the recording of the image is interrupted. - 特許庁

パスのディレクトリ部分に、読み出し許可または検索許可が与えられていない。例文帳に追加

Read or search permission was denied for a component of the path prefix.発音を聞く  - JM

①一度受けた事業許可を後で撤回されない例文帳に追加

1) Once a business license was granted, it cannot be revoked later. - 経済産業省

(ii) 規則 17A.30に基づいて期間延長が許可されているときは、許可を受けた延長期間内例文帳に追加

(ii) if an extension of time is granted under regulation 17A.30 within the extended time allowed. - 特許庁

許可（整備法附則第十六条の規定により許可を受けたものとみなされて会社がした占用に係る許可を含む。）例文帳に追加

Permission (including the permission pertaining to the occupation by the Company regarded as being permitted under the provisions of Article 16 of the Supplementary Provisions of the Preparation Act)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許可（整備法附則第二十六条の規定により許可を受けたものとみなされて会社がした占用に係る許可を含む。）例文帳に追加

Permission (including the permission pertaining to the occupation by the Company regarded as being permitted under the provisions of Article 26 of Supplementary Provisions of the Preparation Act)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スポーツは広場内でのみ許可されています。例文帳に追加

Sports are only allowed on the field. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

問い合わせホストが許可リスト１で許可されていれば、応答部４にて問い合わせに対する答えを返し、許可リスト１に含まれていないか許可されていなければ問い合わせを拒否する。例文帳に追加

An answer part 4 makes answers when the authorization list 1 authorizes any inquiry host, but makes rejection when the authorization list 1 doesn't include nor authorize the host. - 特許庁

署名者が、アプリケーションおよび許可ファイル内の許可を有効にした、又は署名したとき、アプリケーションは、許可ファイルの下での最大の許可が付与された状態で、利用者に配布され、又は提供される。例文帳に追加

Once the signer has validated, or signed, the permissions in the application and the permissions file, the application is deployed, or provided to a user with the maximum permissions allowed under the permissions file. - 特許庁

航空機内で許可されていないのは次のうちどれでしょう？例文帳に追加

Which of the following is not allowed on the aircraft? - Weblio Email例文集

deltaで指定された調整量が許可された範囲に入っていない。例文帳に追加

The adjustment in delta is outside the permitted range.発音を聞く  - JM

指定されたファイルに対する読み出しアクセスが許可されていない。例文帳に追加

Read access to the given file is not permitted.発音を聞く  - JM

がセットされている場合にはアクセスは許可されない点だけは満たす必要がある。例文帳に追加

has been set.発音を聞く  - JM

規程を守らない人は，スタジアムへの入場が許可されないこともある。例文帳に追加

Anyone who doesn't follow the rules may not be allowed in the stadium.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

扉が開放状態でない限り設定変更は許可されない。例文帳に追加

The setting change is not permitted unless the door is in the open state. - 特許庁

キー操作部１０２は、要求設定の適用を許可する許可情報と要求設定の適用を許可しない不許可情報とのいずれかを受け付ける。例文帳に追加

A key operation section 102 accepts either permission information for permitting the request setting to be applied, or non-permission information for not permitting the request setting to be applied. - 特許庁

３　許可証の交付を受けた者は、当該許可証を亡失し、又は当該許可証が滅失したときは、速やかにその旨を厚生労働大臣に届け出て、許可証の再交付を受けなければならない。例文帳に追加

(3) If the license certificate concerned is lost or destroyed, the person who received issuance of the license certificate shall promptly notify the Minister of Health, Labour and Welfare to such effect and receive reissuance of the license certificate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セグメント内のリソースに対するPermissionについては全て許可され、セグメントを越えるPermissionについては管理者の許可がないと付与されない。例文帳に追加

All is permitted as to the permission to a resource within a segment, and the permission exceeding the segment is not imparted when not permitted by a manager. - 特許庁

通信許可判定手段１０７は、前記送信許可パスワード認証情報を受けて前記送信文書の送信を許可するか否かパスワード認証を行い、認証された場合には前記送信許可情報を送出する。例文帳に追加

A communication permission determining means 107 receives the transmission permission password authentication information and authenticates a password to determine whether the transmission of the transmission document is to be permitted, and transmits the transmission permission information, when the password has been authenticated. - 特許庁

これは石川県でしか製造・販売が許可されていない。例文帳に追加

Permission to produce and sell these dishes is granted only in Ishikawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

POSIX.1-2001 では、protで指定されていないアクセスを許可する実装を認めている。例文帳に追加

POSIX.1-2001 says that an implementation may permit access other than that specified in prot ,発音を聞く  - JM

このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。例文帳に追加

Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool. - Tatoeba例文

このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。例文帳に追加

Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.発音を聞く  - Tanaka Corpus

コード表示4.5:データベースgentooに接続する 許可されていないことをしてみましょう。例文帳に追加

Code Listing4.5: Switching to the gentoo database発音を聞く  - Gentoo Linux

パラメタエンティティが許可されていない場所で見つかりました。例文帳に追加

A parameter entity reference was found where it was not allowed.発音を聞く  - Python

本条に基づいて許可された使用は移転することができない。例文帳に追加

An authorization granted under this section is not transferable.発音を聞く  - 特許庁

アクセスが許可されている場合 True を、そうでない場合 False を返します。例文帳に追加

Return True if access is allowed,False if not.See the Unix man page発音を聞く  - Python

少なくとも一方において合致しない場合には、燃料噴射制御許可指令もシフトロック解除許可指令も出力されることはない。例文帳に追加

If no coincidence occurs at least in one of them, neither a fuel injection control permission instruction nor a shift lock release permission instruction is outputted. - 特許庁

３　前項の許可の決定は、債務者に送達しなければならない。例文帳に追加

(3) An order of the permission set forth in the preceding paragraph shall be served upon the obligor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記の補正提案は，公告される日まで許可を受けることができない。例文帳に追加

The proposed amendment is not allowable until after the date on which the notice is published.発音を聞く  - 特許庁

撮影が許可されていない範囲内でも、特定の部分のみは撮影を許可することができるカメラ操作システムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera operation system by which only a specific part is permitted to be photographed even within a range in which no photographing is permitted. - 特許庁

許可コマンドがセキュリティモジュールに送られ、許可コマンドは、暗号化された／暗号化されていないセットアップコマンドを含む。例文帳に追加

An allow command is sent to the security module and includes the encrypted/unencrypted setup commands. - 特許庁

再生許可レベル及びデータグループが選択されると、選択された再生許可レベルに基づき再生が許可されるデータグループの再生許可レベルの範囲が検出され、選択されたデータグループの再生許可レベルが検出された再生許可レベルの範囲内であると判定された場合に再生が行われる。例文帳に追加

When the reproduction permission level and a data group are selected, the reproduction permission level range of the data group permitted for reproduction based on the selected reproduction permission level is detected, and reproduction is performed when it is determined that the reproduction permission level of the selected data group is within the detected reproduction permission level range. - 特許庁

:+writeによるメッセージの書き込みが許可されていることを示す。 \\-writeによるメッセージの書き込みが許可されていないことを示す。例文帳に追加

The full documentation for who is maintained as a Texinfo manual.発音を聞く  - JM