カンチレバー・フィードバック・システムは、前記電子カンチレバー力誤差信号に応答する方式で前記機械的カンチレバーを電気機械的に駆動するように構成されている。例文帳に追加

A cantilever feedback system electromechanically drives the mechanical cantilever in a manner of responding to the electronic cantilever force error signal. - 特許庁

前記カンチレバー・フィードバック・システムと前記試料載台フィードバック・システムとは、電子カンチレバー力誤差信号を並列に受け入れるように接続されている。例文帳に追加

The cantilever feedback system and the sample mounting block feedback system are interconnected so as to receive the electronic cantilever force error signal in parallel. - 特許庁

試料載台フィードバック・システムは、前記電子カンチレバー力誤差信号に応答する方式で前記試料載台を電気機械的に変位するように構成されている。例文帳に追加

A sample mounting block feedback system electromechanically displaces the sample mounting block in a manner of responding to the electronic cantilever force error signal. - 特許庁

従来のバーレカンプアルゴリズム計算回路から少ない変更により、消失訂正を行うことのできる復号装置、及び誤り位置多項式計算方法を実現する例文帳に追加

To provide a decoder and an error position polynomial calculation method capable of correcting disappearance with a small change of a Berlekamp algorithm calculation circuit. - 特許庁

共振初期状態では、探針２０は試料２１に接触していて、カンチレバーは共振状態にあり、誤差増幅器１３の出力信号はゼロである。例文帳に追加

A probe 20 contacts with a sample 21 in a resonance initial condition, a cantilever is under a resonance condition, and an output of an error amplifier 13 is zero. - 特許庁

また、パターンの形状データと併せてカンチレバーの捩れ量のデータを取得し、取得した捩れ量のデータから吸着による側壁部の形状誤差の補正を行う。例文帳に追加

Moreover, data of the amount of twist of cantilever together with shape data of the pattern are obtained, and a shape error of the sidewall part caused by the touch is calibrated from the obtained data of the amount of twist. - 特許庁

ゴールデンウィーク期間中に、クレジットカード会社のアメリカンエキスプレスが、アマゾンで物を購入したカード会員に対して額面の100倍という誤った金額の請求を100件以上行ったということなのですけれども、これについて大臣の受け止めをお願いします。例文帳に追加

During the Golden Week holiday, credit card company American Express charged more than 100 card members 100 times the amount of actual purchases they made at Amazon. Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁

誤り位置多項式計算部５０４は、それらのシンドロームからバーレカンプマッシ法により２ｔ＋１個の多項式を計算し、比較部５０５は、２ｔ番目の多項式と２ｔ＋１番目の多項式が一致しなければ、訂正失敗と判定する。例文帳に追加

An error location polynomial calculation section 504 calculates (2t+1) polynomials from the syndromes by a Berlekamp Massey method, and when the 2t-th polynomial is dissident with the (2t+1)-th polynomial, a comparison section 505 discriminates that the correction has failed. - 特許庁

色素層形成用塗布液の調製用の溶剤として、フッ素化環状アルカンもしくはアルケンを含む溶剤を用いた場合でも再生時の読み誤りの少ない、良好な記録再生特性を示す光情報記録媒体を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To produce an optical information recording medium which ensures few reading errors in reproduction and exhibits good recording and reproducing characteristics even when a solvent containing a fluorinated cyclic alkane or alkene is used as a solvent for preparing a coating solution for forming a dye layer. - 特許庁

走査型プローブ顕微鏡における温度測定の際の、誤差の原因であるカンチレバーの微小先端に微小な温度計測手段を配置するという構成を採らずに、１μｍ以下の微小領域の温度を計測できる微小表面温度分布測定装置の提供。例文帳に追加

To provide a microscopic surface temperature distribution measuring device capable of measuring a temperature of a microscopic area of 1μm or less without adopting a composition wherein a microscopic temperature measuring means is arranged on a microscopic tip of a cantilever which is a cause of error in temperature measurement in a scanning probe microscope. - 特許庁

車両が完全に不安定になる以前に、保舵走行やカント路走行などにより入力信号にオフセットが重畳される場合でも、不安定状態の誤検出信号の出力を抑制した車両用操舵装置を得る。例文帳に追加

To provide a vehicular steering device which suppresses the output of the erroneously detected signal in an unstable condition even when the offset is superposed on the input signal by the steering-holding travel, the cant road travel or the like before a vehicle is in a completely unstable condition. - 特許庁

色素記録層の塗布液調製用の溶剤として、フッ素化環状アルカンもしくはアルケンを用いた場合でも良好なジッターを示し、再生時の読み誤りの少ない、良好な記録再生特性を示す光情報記録媒体を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a method for manufacturing an optical information recording medium which exhibits good jitter and exhibits good recording and reproducing characteristics less in read error in reproducing even if fluorinated annular alkane or alkene is used as a solvent for the preparation of a dystuff recording layer coating liquid. - 特許庁

朱熹の弟子には、朱熹に最も寵愛され、朱熹の学説の誤解を正すことに努力した黄カン、教学に努めて朱熹の学を四方に広めた輔広、邵雍の易学を研鑽した蔡元定と『書集伝』を編纂した蔡沈父子、『北渓字義』に朱熹の用語を字書風にまとめた陳淳などがいる。例文帳に追加

Disciples of Chu His include, Ko Kan, who was the favorite of Chu His and made efforts to correct misunderstandings in the learning of Chu His, Hoko, who spread the learning of Chu His while working on the learning of religious doctrines, father and son of Saichin family, who edited the "Shoshu-den" (Annotation of Shujing) with Sai Gentei, who studied the art of divination by Sho Yo (Shao Yong), and Chin Jun, who organized the terms of Chu His in a dictionary format in "Hokukei Jigi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カンボジア王国において他人により登録された商標，サービスマーク，団体標章又は商号について，公衆に誤認を与えてそれが第23条に基づくような他の企業の商標，サービスマーク，団体標章又は商号であると信じさせるために，それを偽造する者は何人も，5百万リエル以上1千万リエル以下の罰金若しくは1月以上1年以下の拘禁に処し，又はこれら両罰を併科する。例文帳に追加

Whoever imitates a trademark, service mark, collective mark or trade name registered in the Kingdom of Cambodia by another person in order to mislead the public into believing that it is the trademark, service mark, collective mark or trade name of such other enterprise as under Article 23, shall be liable to a fine of from five to ten million riels, or to imprisonment from one month to one year, or both.発音を聞く  - 特許庁