躊躇なくの英語

試料採取器具１２を穿刺する際に、対象者Ｍが自分で穿刺するのではなく、弾性部材１１の復元力により試料採取器具１２を穿刺位置に穿刺するので、躊躇することなく穿刺することができる。例文帳に追加

When a specimen collecting instrument 12 is pierced, the subject M does not pierce it by himself, but the specimen collecting instrument 12 is pierced at a piercing position by the recovery force of an elastic member 11, and therefore, the piercing can be performed without hesitation. - 特許庁

写真プリントの受渡予定時間を躊躇無くユーザに確認させ、かつ、写真現像店の店員の手間を煩わせることなく写真プリントの受渡予定時間をユーザに報知する。例文帳に追加

To provide a photograph printing system by which a user can easily confirm an expected time of delivery of the printed photographs and the user can be informed of the expected time of delivery of the printed photographs by saving the labor of a staff member of a photograph developing store. - 特許庁

これによって平城の直系は皇位の可能性がなくなったものの、嵯峨は内外の批判を恐れて自分の実子を擁立する事に躊躇して弟の大伴親王（後の淳和天皇）を皇太弟とした。例文帳に追加

Due to this the direct Imperial line, Emperor Heizei lost the possibility to succeed to the throne, Emperor Saga was afraid of being criticized from both inside and outside the palace, he hesitated to appoint his own child to succeed to the throne, he appointed his younger brother, Imperial Prince Otomo (later called Emperor Junna) to become the second successor of the Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、各地の国司は官符を受けても平一族と争うことを躊躇して動くこともなく、また官符が出された国々の実質統治者は平一族当人らである為に、何の効果もなかったと思われる。例文帳に追加

Even with the official documents, however, the provincial governors hesitated to battle against the Taira family: in fact, as the substantial governors in the provinces that received the official documents were from the Taira family, the official documents did not have any effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに恐れをなした本願寺は、船団に近寄ることすら躊躇うようになり、船団は7月17日に難なく堺市に着岸し、翌日から石山本願寺への海路を封鎖した。例文帳に追加

The Hongan-ji Temple navy, frightened at this attack and hesitant to even approach the fleet, let the Oda fleet easily reach Sakai City on August 30 and blockade the sea route to Ishiyama on the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ログイン自体を無料に維持することによって、今までのユーザは躊躇することなくコミュニティに参加するので、参加者数が揃い、まずコミュニティそのものが成立する。例文帳に追加

Since the login itself is maintained free of charge, each user can join the community without hesitation, so that the number of participants is increased and the community itself is formed. - 特許庁

ユーザに躊躇させることなく電話番号を効率良く登録し、登録された電話番号を利用して本人確認を行うことが可能な情報登録システム、サーバ装置、及び情報登録方法の提供。例文帳に追加

To provide an information registration system which can register the telephone number efficiently without causing hesitation of a user and can confirm a person oneself by utilizing the registered telephone number, and to provide a server apparatus and a method for registering information. - 特許庁

本発明の目的は、顧客が省コスト化を期待できる自家発電設備の導入を躊躇することなく容易に行える自家発電設備の貸与運用管理方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and a device for the rental use of independent power generating facilities which enable a customer to easily introduce the independent power generating facilities by which the customer can expect cost reduction without any hesitation. - 特許庁