躊躇しているの英語

そして実際に問題に事情に通じている(これは明らかに著しい利点です)人はいつも後者の範疇の立場をとるのが適切だと考えるものなので、私たちも躊躇なくそうしようと思います。例文帳に追加

And we do this with the less hesitation as it so happens that those persons who are practically conversant with the facts of the case (plainly a considerable advantage) have always thought fit to range themselves under the latter category.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

また、自転車に乗車している方も、ベルを鳴らすことを躊躇することが多く、歩行者が気づかない状態で自転車が通過するため、自転車と歩行者が接触する危険があった。例文帳に追加

A small wind bell is mounted on the handlebar of the bicycle, a metal plate 6 mounted on a spring tip hits a resonance pipe 5 by motion of the handlebar and a swing of the bicycle, and informs a pedestrian of an approaching of the bicycle by the sound. - 特許庁

我が国企業が対外 M&A に躊躇する理由をみると、本年 2 月の調査では、対外 M&A を行っていない理由として、「M&A の相手先となる魅力的な企業がない」が 1 位となっており、これに「M&A をする十分な情報がない」が続いている。例文帳に追加

Looking at reasons for Japanese enterprises' reluctance to external M&As, the survey conducted this February shows that "no attractive enterprises for M&As" took the top spot and "no sufficient information on M&As" came next as the reasons that they do not undertake external M&As - 経済産業省

新政府調達協定の規律の内容は高度であり、手続的にもある程度の行政負担が課せられることから、途上国等は加入を躊躇する傾向にあり、新政府調達協定の加盟国は一部先進国に限られている。例文帳に追加

The 1994 Agreement requires high levels of discipline and imposes procedural burdens on participating governments that keep developing countries from joining. - 経済産業省

従来においては廃油系固体燃料の製造に用いることが躊躇されていた低引火点廃油をも原料として有効に用い、引火点が低い廃油系固体燃料であっても、安全に且つ経済的に燃料として使用し得る方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently using a low flash point waste oil, as a raw material, whose usage for production of waste oil solid fuel is conventionally hesitated, and safely and economically using a low flash point waste oil-based solid fuel, as the fuel. - 特許庁

しかし、生前に子を廃嫡し、甥に家督相続の儀を届け出ているのであれば、故人の意思を尊重するのに何の躊躇もないが、そうした手続きもなくすべては死後のことであれば、実子に俸禄のすべてを相続させて、その甥には小知でも与えたらどうかという沙汰を伝えた。例文帳に追加

If he reported before he died that his son would be disinherited and his nephew would succeed him, I would never hesitate to respect the will of the deceased; however, when the vassal dies without any procedure, a biological son should succeed all salaries and why don't you give his nephew a little allowance."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし間違えれば、おかしなことになり、当座の恥どころか末代まで笑いものになってしまうと困って躊躇していると、院から再び仰せがあったので、「五月雨に沼の石垣水こえて何かあやめ引きぞわづらふ」という歌を院に奉る。例文帳に追加

When he was confused and hesitated by anticipating that, if he made a mistake, something untoward might occur, and not only he but also generations to come would be disgraced, Toba-in ordered him again, so, Yorimasa presented to Toba-in a poem saying that 'the water overflows the stone fence of the pond due to early-summer rain. Therefore, it is hard to tell which one is Ayame (iris)'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近多発する地震に対して耐震対策を考えているが、既存建物の耐震対策は大規模な改修工事となるので、経済面、工期面で躊躇する人が多いそこで安易に出来る耐震補強筋交いを提供する。例文帳に追加

To provide seismic strengthening bracing which can be easily installed, so as to solve a problem such that a construction cost and a construction period make many people hesitate to execute large-scale repair work as earthquake- resistant measures for an existing building, though they plan to take the earthquake-resistant measures against earthquakes which frequently occur in recent days. - 特許庁