float from place to place発音を聞く 例文帳に追加

転々と所を変える. - 研究社 新英和中辞典

jump from job to job発音を聞く 例文帳に追加

転々と職を変える. - 研究社 新英和中辞典

of a spherical object, to roll away発音を聞く 例文帳に追加

(球が)転々ところがる - EDR日英対訳辞書

He moved from place to place.発音を聞く 例文帳に追加

彼は転々と移動した。 - Tanaka Corpus

They were transferred from one office to another.例文帳に追加

彼らは会社を転々とした。 - Tatoeba例文

He moved from place to place.例文帳に追加

彼は各地を転々と移動した。 - Tatoeba例文

the condition of leading a life of itinerancy発音を聞く 例文帳に追加

転々と放浪生活をすること - EDR日英対訳辞書

to move to another location and then fight発音を聞く 例文帳に追加

場所を転々と変えて戦う - EDR日英対訳辞書

They were transferred from one office to another.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは会社を転々とした。 - Tanaka Corpus

make a passage or journey from one place to another発音を聞く 例文帳に追加

あちこちを転々と渡航するまたは旅行する - 日本語WordNet

Does the old man still kick around?発音を聞く 例文帳に追加

その老人はまだ転々としているのですか？ - 日本語WordNet

in Japan, to be assigned to work in the provinces発音を聞く 例文帳に追加

(公務員や会社員が)転々と地方勤務をする - EDR日英対訳辞書

an apprenticeship during which one studies under several masters発音を聞く 例文帳に追加

あちらこちらと主家を転々として奉公すること - EDR日英対訳辞書

He changed jobs frequently in his early career.例文帳に追加

彼は若い頃は職を転々とした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The ball rolled off the rim.例文帳に追加

ボールは転々と転がり縁からはずれた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The ball rolled toward the warning track.例文帳に追加

ボールはウォーニングトラックの方に転々と転がった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

John fell down and the ball rolled past him.例文帳に追加

ジョンは転び、ボールは彼の横を転々と転がった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The location of Emperor Jimmu's mausoleum has been changed many times through history.発音を聞く 例文帳に追加

神武陵は転々としてきた歴史がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time in his life, he lived in many temples such as Myoshin-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

この頃妙心寺などの寺を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1875, he became a drawing teacher and moved from place to place.発音を聞く 例文帳に追加

1875年、図画教員となり、各所を転々。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

where there were several bungalows, and workmen's cabins.発音を聞く 例文帳に追加

周囲には転々とバンガローや労働者の小屋があった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The ball went bouncing [rolling] out toward the left field bleachers.発音を聞く 例文帳に追加

ボールは転々とレフトの外野席の方まで転がっていった. - 研究社 新和英中辞典

Tom has been living out of a suitcase for the past two months.例文帳に追加

トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 - Tatoeba例文

Later, it changed hands many times, and its value continued to rise.発音を聞く 例文帳に追加

その後持ち主は転々と変わり、同時に値も上がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rennyo reverently carried the statue of the founder and drifted from Kanamori, Katada and Otsu in Omi.発音を聞く 例文帳に追加

蓮如は祖像を奉じて近江の金森、堅田、大津を転々とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of fifteen, he ran away from his grandfather's place, and moved from place to place after staying in the Province of Yamato.発音を聞く 例文帳に追加

15歳の時に逐電し、大和国を経て各地を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pursuing the seventeen-syllable verse, he established his name in the field while wandering to various places.発音を聞く 例文帳に追加

俳諧を志し、各地を転々としながら、その道で名を成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after his adoptive parents passed away, Dokaku had to move from place to place.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、やがて養父母とも死亡し、そののち各地を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he wandered through many regions such as Yamato Province, Omi Province, Kii Province, Yamashiro Province, Settsu Province, and Aki Province.発音を聞く 例文帳に追加

その後、教如は大和国、近江国、紀伊国、山城国、摂津国、安芸国など諸国を転々と流浪する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rengo was believed to have been adopted as infants by his older brother who moved from Kaga to Etchu Provinces with Rengo.発音を聞く 例文帳に追加

幼少時代に兄の元に養子に出されたと見られ、兄とともに加賀国・越中国を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is largely thought that he became an official, was transferred to one office after another and finally died in Iwami Province.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、官人となって各地を転々とし最後に石見国で亡くなったとみられることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name came from the fact that Yoshitane wandered from place to place because he was forced out of power by leading daimyos (Japanese feudal lords).発音を聞く 例文帳に追加

有力大名に政権を追われて各地を転々としたことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1850, he was expelled from Sorin-ji Temple Saigyoan, so thereafter he wandered around Kyoto for some years.発音を聞く 例文帳に追加

1850年（嘉永3年）、双林寺西行庵を追放され、以後京の各所を転々とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned from Yasutaro YAGI, and moved with Yagi to Riken Film and Manchuria Film Association, where he made documentary films.発音を聞く 例文帳に追加

八木保太郎に師事し、理研映画、満州映画協会を八木とともに転々とし、記録映画を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spent a number of years in obscurity, changing from one new drama group to another, including groups such as those led by Takeo KAWAI, Takashi IBA, and Rokuro KITAMURA.発音を聞く 例文帳に追加

河合武雄、伊庭孝、喜多村緑郎門下などの新劇団を転々とし下積み生活を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Nobushige, the son of the head of the family, wandered from one territorial lord to another as a hostage.発音を聞く 例文帳に追加

この際に当主の息子である信繁は、人質として諸大名の下を転々としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Yanagibashi to give lessons there, but he gave up his business due to his father's death to drift from job to job.発音を聞く 例文帳に追加

柳橋に出稽古に出ていたが父が死去に伴い廃業し職を転々とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having moved across Japan, Masashige finally met Sadatsuna MATSUDAIRA, who gave him a land of 2,000 koku (556 cubic meters of crop yield).発音を聞く 例文帳に追加

その後各地を転々とした後、松平定綱に召し抱えられて二千石を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomomune was born in 1184 at the period when the Taira family moved from place to place after leaving the capital.発音を聞く 例文帳に追加

寿永3年（1184年）、平家の都落ちで各地を転々としている時期に誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Iwami-Ogasawara clan moved between the Ouchi clan and the Amago clan, it served the Mori clan.発音を聞く 例文帳に追加

石見小笠原氏は、大内氏と尼子氏との間を転々とした末、毛利氏に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He threw two no-hitters, one in 1996 and another in 2001, as he moved from team to team.発音を聞く 例文帳に追加

彼はチームを転々としながら，1996年と2001年の２回ノーヒットノーランを達成した。 - 浜島書店 Catch a Wave

745: The capital was returned in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) after five years of the relocations from place to place such as the Kuni no miya Palace, the Shigaraki no miya Palace, and Naniwa no miya Palace.発音を聞く 例文帳に追加

745年（天平17年）-恭仁宮、紫香楽宮、難波宮を転々としていた都が5年ぶりに平城京に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the supply of toji personnel could not catch up with its demand, so toji people had business trips to visit one brewer after another in many locations and gave instruction to local people.発音を聞く 例文帳に追加

とくに杜氏は人的需要が間に合わず、出張というかたちで各地の酒蔵を転々とし、現地の人材を指導して回ったりしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koga Kubo established its headquarters in Koga at first, but after becoming a puppet in the hands of the Hojo clan, it was forced to move from place to place.発音を聞く 例文帳に追加

当初は古河を本拠としたが、途中から後北条氏の傀儡となって居所を転々とさせられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス