遊在類の英語

このようにアジアの遊牧民にも一定の秩序原理に基づいた「天下」概念類似の地上世界観が存在したとされる。例文帳に追加

As shown by the above, the nomads in Asia also had a view of the world based on the fixed principle of order, which was similar to the notion of "Tenka."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の種類の浮遊粒子が混在している場合でも各粒子ごとに濃度を推定することにより、煙濃度をより精度よく検出する。例文帳に追加

To detect smoke density more precisely by estimating density of each of a plurality of kinds of suspended particle even when the particles are mixed. - 特許庁

遊技機の副制御回路（７２）は、４つの演出分類「葉月滞在」「親方滞在」「葉月去る」「親方去る」のうち、当籤役に対応する演出選択テーブルに基づいて一の演出分類を決定し、決定した演出分類に基づいて演出の制御を行なう。例文帳に追加

The sub control circuit (72) of the game machine determines one performance classification on the basis of a performance selection table corresponding to a winning combination from four performance classifications which are "Hazuki stays", "master stays", "Hazuki leaves" and "master leaves", and controls the performance on the basis of the determined performance classification. - 特許庁

酸触媒と１，４−ジオキサン類の存在下に、エチレンと、ホルムアルデヒドおよび／または反応時にホルムアルデヒドを遊離する前駆体とを反応させて１，３−プロパンジオール類を製造する方法。例文帳に追加

This method for producing 1,3-propanediols comprises reacting ethylene with formaldehyde and/or a precursor to liberate formaldehyde during the reaction in the presence of an acid catalyst and a 1,4-dioxane. - 特許庁

濃度推定部４２は、減衰量検出部４１で求めた周波数成分ごとの減衰量と浮遊粒子ごとの既知の減衰係数とを用いることにより音源１０と受波器２０との間の空間に存在する浮遊粒子の濃度を浮遊粒子の種類別に推定する。例文帳に追加

A density estimation part 42 estimates density of each kind of suspended particles present in the space between the sound source 10 and receiver 20 by using the attenuation amounts by the frequency components that the attenuation amount detection part 41 detects and known attenuation coefficients by the suspended particles. - 特許庁

遊技島２００に取り付けられる外枠１と、該外枠１の前側に開閉自在に枢支される前枠２とを備えた遊技機で、外枠１を裏面略閉鎖型に形成し、異なる種類の遊技機用のものを含む複数の前枠の内の１つを着脱交換可能に装着している。例文帳に追加

A game machine has an exterior frame 1 attached to a game island 200 and a front frame 2 openably pivoted to the front side of the exterior frame 1, and the exterior frame 1 is formed in a nearly closed type in the reverse, and one of a plurality of front frames including one for another type of game machine is detachably and replacably mounted. - 特許庁

これらのほとんどは捕鯨により激減したため今では稀にしか見られないが、現在でも多数のイルカ類や、少数だがヒゲクジラでは珍しく大規模な回遊を行わないミンククジラやナガスクジラの個体群も存在する。例文帳に追加

As the number of whales has been sharply decreased due to whaling, whale sightings are very rare these days but many delphinoid species and, among baleen whale species, small population of minke whales and fin whales that do not take on extensive migrations remain in existence today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる２種類以上の遊技仕様での遊技が混在する場合に、一方の遊技仕様に偏ることなく、バランスよく遊技が進行でき、短時間に集中して多量の出球を放出させる仕様にも、また、短時間での大量の出球の放出を抑制して長時間かけて多量の出球を放出させる仕様にも対応する。例文帳に追加

To well balance a games without putting a bias on one game specification in a case of providing two or more different game specifications, and to support a specification intensively releasing many prize balls in a short time and a specification releasing many prize balls over a long time by restraining a large quantity of prize balls from being released in a short time. - 特許庁