選択は君次第だ.例文帳に追加

The choice is [rests] with you.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

選択は全く君次第だ。例文帳に追加

The choice is all up to you. - Tatoeba例文

選択は全く君次第だ。例文帳に追加

The choice is all up to you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

上記モード選択はモードビット（ＭＤｉ）の設定次第でプログラマブルに行うことができる。例文帳に追加

The mode can be selected in a programmable manner according to the setting of the mode bit (MDi). - 特許庁

第２のデコーダは、第１の配線の他端側から一端側に向かって順次第２の配線を選択する。例文帳に追加

The second decoder sequentially selects the second wire from the other end side toward the one end side of the first wire. - 特許庁

そして、ユーザにより一のバージョンの編集用ソフトウェアが選択され次第、そのバージョンの編集用ソフトウェアを起動する（Ｓ１２０）。例文帳に追加

As soon as the user selects software for editing one of the versions, the software for editing the version is started (S120). - 特許庁

支持体に形成された空孔に電解液を保持し、その空孔の下面側に順次、第１イオン選択膜、セパレータ及び第２イオン選択膜を配置する。例文帳に追加

This apparatus holds the electrolyte in a vacancy formed on a support body and a first ion selection membrane, a separator and a second ion selection membrane are arranged successively on the lower surface side of the vacancy. - 特許庁

読み出し制御手段１０は、第１および第２の画像を構成する画素を、画像全体に分散した画素から成る複数のグループに分割し、各グループを順番に、かつ繰り返し選択して、選択したグループを構成する各画素の値を順次、第１および第２の記憶手段４、６から読み出す。例文帳に追加

This image processor 2 divides pixels of 1st and 2nd pictures into a plurality of groups consisting of the pixels scattered to the entire pictures, repetitively and sequentially selects each group and sequentially reads a value of each pixel of the selected group from 1st and 2nd storage means 4, 6. - 特許庁

装着された消耗品が所定の消耗品でないと判断された場合、ユーザの選択次第で、所定の消耗品か否かをより高精度に判断することを可能にする。例文帳に追加

To more accurately discriminate whether or not a loaded consumable component is a prescribed consumable component in accordance with user's selection, when it is discriminated that the loaded consumable component is not the prescribed consumable component. - 特許庁

制御手段８は、走査スイッチ手段２１〜２ｍを順次第一電位に接続させ、走査ラインＳ１〜Ｓｍを順次選択すると共に、ドライブスイッチ手段７１〜７ｎの接続状態を制御する。例文帳に追加

The control means 8 sequentially connects the scanning switches 21-2m to the 1st potential and controls the connection of the drive switches 71-7n for sequentially selecting the scanning lines S1-Sm. - 特許庁

更新された各区間の焦点電圧の平均値から最大の区間を選択する、という動作を繰り返し行ってフォーカスレンズを次第に合焦位置に収束させる。例文帳に追加

It picks up the largest voltage section from the revised focusing voltages of the sections, and repeats this process until the voltages converge to a certain value. - 特許庁

対物レンズ（６）をフォーカスサーチ可能範囲内の、光ディスク（４１、４２、４３）に最も遠い位置から次第に近づける方向に移動させ、波長が長いものから順に光源（２ａ、２ｂ、２ｃ）を選択して点灯させる。例文帳に追加

An objective lens 6 is moved in a direction to be gradually close to optical disks 41 to 43 from a farthest position within a focus search range, and light sources 2a to 2c are selected and turned on in order from the light source having a longer wavelength. - 特許庁

そして、第２ゲインテーブルのゲインを順次第２ゲイン調整回路２２に設定して白検出を行い、その結果に基づき第１ゲイン調整回路２１に設定すべきゲインを第１ゲインテーブルから選択して、第１ゲイン調整回路２１に設定する。例文帳に追加

Then, white detection is performed by sequentially setting the gains in the second gain table in the second gain adjustment circuit 22, the gain to be set in the first gain adjustment circuit 21 is selected from the first gain table based on the result and set in the first gain adjustment circuit 21. - 特許庁

そして、第２ゲインテーブルのゲインを順次第２ゲイン調整回路２２に設定して白検出を行い、その結果に基づき第１ゲイン調整回路２１に設定すべきゲインを第１ゲインテーブルから選択して、第１ゲイン調整回路２１に設定する。例文帳に追加

The gains in the second gain table are sequentially set to the second gain control circuit 22 for white detection and on the basis of the result of the white detection, the gain set to the first gain control circuit 21 is selected from the first gain table and set to the first gain control circuit 21. - 特許庁

そして、第２ゲインテーブルのゲインを順次第２ゲイン調整回路２２に設定して白検出を行い、その結果に基づき第１ゲイン調整回路２１に設定すべきゲインを第１ゲインテーブルから選択して、第１ゲイン調整回路２１に設定する。例文帳に追加

The gain of the second gain table is successively set in the circuit 22 to perform white detection, a gain to be set in the circuit 21 is selected form the first gain table on the basis of a result of the white detection, and the selected gain is set in the circuit 21. - 特許庁

鏡胴待避スイッチ１３のオン操作によって、光学ファインダ３の確認用の撮影視野への撮影光学系鏡胴１によるケラレを抑制待避させることが選択されているとき、操作者がズームスイッチ１４を操作すると、次第に光学系鏡胴１が前方に繰り出されると共に、光学ファインダ３も同期してファインダ視野角の変更調整を行う。例文帳に追加

When the suppression withdrawal of the vignetting by the photographing optical system lens barrel 1 to the photographing visual field for the confirmation of an optical finder 3 is selected by the ON operation of a lens barrel withdrawal switch 13, when an operator operates a zoom switch 14, the optical system lens barrel 1 is gradually delivered forwards and the optical finder 3 synchronously changes and adjusts a finder visual field angle as well. - 特許庁

製造工程や設置現場で動作確認を容易に実施するための点検モードにおいて、点検時間に制約されることなく、また、点検完了次第直ちに通常モードへ移行できるとともに、通常の使用中には不用意に点検モードへ移行せず使用者の意志に即した動作モードを選択することができ、使用者の安心感を高め、使い勝手の良い照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient lighting device capable of shifting to a normal mode right after completing inspection without being restrained by an inspection time in an inspection mode for easily performing operation confirmation in a manufacturing process and at an installing site and selecting an operation mode fit to an intention of a user without carelessly shifting to the inspection mode during a normal operation and raising a sense of security of the user. - 特許庁

各反射器は互いに平行で基準線の方向に沿って次第に変化するピッチで配置された多数の反射電極１３ａ，１４ａよりなり、基準線に対する各反射電極の傾斜角は、弾性表面波分散型遅延線の挿入損失の温度係数が実質的と０となるように選択されている。例文帳に追加

Each reflector is composed of a number of reflecting electrodes 13a, 14a which are arranged parallel to each other at pitches to be changed gradually along a direction of the reference line, and also in such a way that an inclination angle of each reflecting electrode to the reference line is selected so that a temperature coefficient of an insertion loss of the SAW distributed delay line substantially becomes 0. - 特許庁

応力集中点からの距離を短くして応力変化を感度良くとらえることができ、また、ボルト切削加工次第で任意の深さに歪みゲージを埋め込むことができ、そして、歪みゲージ封止材料を任意に選択でき、更に、フォトファブリケーションにより製造が容易で、低コスト、高精度とすることが可能な歪みセンサ付きボルト及び歪みセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a strain sensor and a bolt having the strain sensor capable of catching stress change with high sensitivity by shortening the distance from a stress concentrated point, embedding a stain gauge in an arbitrary depth according to bolt cutting work, arbitrarily selecting a sealing material of the strain gauge, easily being produced by a photo application, lowering the cost and making it accurate. - 特許庁

(4)本条第(1)項により制定された規則により又は第(2)項により発出された命令に従って見本の抜き取り検査が行われた商品に、又はそのような商品に関係して、何らかの請求をなす者が当該商品の見本の追加的な抜き取り検査を希望する場合、そのように追加される見本につき、その者が裁判所又は税関職員(場合に応じ)に対する申請書の提出、及びかかる追加的な抜き取り検査の費用として裁判所又は税関職員が随時求める負担金額の前払いがあり次第、当該規則中に定めがない範囲に関し許容される限度で抜き取り検査が行われるものとし、判所又は税関職員は、相当の理由があれば、本条第(1)項又は第(2)項(場合に応じ)に基づき、所定の方式で選択する見本を決定することができる。例文帳に追加

(4) If a person having any claim to, or in relation to, any goods of which samples have been selected and tested in pursuance of rules made under sub-section (1) or of an order passed under sub-section (2) desires that any further samples of the goods be selected and tested, such further samples shall, on his written application and on the payment in advance by him to the Court or officer of customs, as the case may be, of such sums for defraying the cost of the further selection and testing as the Court or officer may from time to time require, be selected and tested to such extent as may be permitted by with respect to which provision is not made in such rules, the Court or officer of customs may determine in the circumstances to be reasonable, the samples being selected in the manner prescribed under sub-section (1) or in sub-section (2), as the case may be.発音を聞く  - 特許庁