都起信の英語

1764年（宝暦14年）には大阪の客館で、対馬藩の通詞・鈴木伝蔵が杖で打ち据えられ、通信使一行の都訓導・崔天崇を夜中に槍を使って刺殺するという事件まで起こっている。例文帳に追加

In 1764, even the following incident occurred in a guest hall in Osaka: Denzo SUZUKI, an interpreter at the Tsushima Domain, was hit by a stick seriously, and for this, a Tushinshi interpreter (都訓導) Cheon-Jong CHOI was stabbed to death with a spear in at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戦国末期に織田信長が京都周辺を制圧し、将軍足利義昭との政治的対立を起こすと、延暦寺は義昭側について浅井・朝倉連合軍をかくまうなど、反信長の行動を起こした。例文帳に追加

Toward the end of the Warring States period when Nobunaga ODA gained control of the area around Kyoto and mounted a political opposition to Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, Enryaku-ji Temple took Yoshiaki's side by sheltering the Asai-Asakura coalition army, and taking other anti-Nobunaga actions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信号抽出回路が集積されるデバイスの製造偏差、温度変化、経年変化又は入力信号のオフセットに起因する信号抽出装置の動作の不都合を軽減する。例文帳に追加

To provide a signal extracting circuit capable of reducing a defective operation of a signal extraction apparatus due to manufacturing variations of a device to which the signal extracting circuit is integrated, and to temperature changes, aging changes or offsetting of the input signal. - 特許庁

後に福王流七世福王盛信は信望なく、高弟の岩井・井上・林・薗・浅野のいわゆる京都五軒家が観世流に転ずるという事件を引き起こす。例文帳に追加

Later, the seventh Morinobu Fukuo of Fukuo-ryu lost his confidence, which led to the incident that his five high-caliber disciples, so-called Kyo Kanze Gokenya (The Five Kanze Families in Kyoto), of Iwai, Inoue, Hayashi, Sono and Asano moved to the school of Kanze.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中藤原信頼と天皇親政派は手を結び、平治元年（1159年）12月、都で最大の軍事力を有する清盛の熊野参詣中にクーデターを起こして信西を殺害し、政権を掌握した（平治の乱）。例文帳に追加

Amid such a political dilemma, FUJIWARA no Nobuyori had ties with the Emperor supporters and they staged a coup d'etat during the visit of Kiyomori, who maintained the largest military power in Kyoto, to Kumano for prayer at Shinto shrines, killing FUJIWARA no Shinzai and seizing the reigns of government (Heiji Disturbance) in January 1160 (December 1159 in old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1160年）12月、父の義朝は藤原信頼と結んで京都でクーデターを起こして政敵の藤原信西を殺し、後白河上皇と二条天皇を内裏に確保して政権を掌握した。例文帳に追加

In December 1160, his father, Yoshitomo, banded together with FUJIWARA no Nobuyori and brought about a coup d'état in Kyoto and seized political power by killing his political foe FUJIWARA no Shinzei, then secured Retired Emperor Goshirakawa and Emperor Nijo in the Dairi (Inner Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線路長が短く、信号の遅延や線間の干渉あるいは雑音の増加などの不都合を引き起こしにくい高信頼性の半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device having a short line length, suppressing troubles such as the delay of a signal, a line-to-line interference, the increase of noises or the like, and having high reliability. - 特許庁

暗号処理を優先するので、路側機１００との通信が未完了となることは防止され、通信未完了によって引き起こされる様々な不都合をすべて回避できる。例文帳に追加

Since an enciphering processing is preferential, communication with the road-side machine 100 is prevented from being not completed and various kinds of inconvenience caused by the non-completion of communication can be all avoided. - 特許庁