采配の英語

だれかが陰で采配を振るっているに違いない.例文帳に追加

There must be someone pulling strings [wires] behind the scenes.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

あの家では奥さんが万事采配を振っている例文帳に追加

The mistress carries matters with a high hand in the family.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

十分でない場合にも、リーダの采配でだいたいなんとかなる。例文帳に追加

When they do not, fiat of the project leader usually suffices.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

剣の采配! フィールドに 光属性戦士族モンスターがいるとき例文帳に追加

Commander of the sword! when there is a light attribute warrior family monster in the field - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(A) 設計上の決断を下すときに最終的な采配を下すのはだれか、例文帳に追加

(a) where the buck stops on design decisions,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「大将自ら動くことなく、家臣をうまく使う優れた采配を持っている。」例文帳に追加

The commander is a man who has a talent fordeftly directing his retainers to the greatest effect, without thrusting himself into matters.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流派により同じ銘においても定義や点数が違い、また行司の采配にも影響される面がある。例文帳に追加

Even for the same Mei, each school has different definitions and scores and also different judgment by gyoji (umpire).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、信濃国の上田城攻防戦では全軍が真田昌幸の采配に翻弄される中、兄らと奮戦した。例文帳に追加

In an offensive and defensive battle of Ueda-jo Castle in Shinano Province in 1585, he bravely fought together with his brothers under the condition that the entire army was at the mercy of Masayuki SANADA's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス