采配の英語

(A) 設計上の決断を下すときに最終的な采配を下すのはだれか、例文帳に追加

(a) where the buck stops on design decisions,発音を聞く - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

十分でない場合にも、リーダの采配でだいたいなんとかなる。例文帳に追加

When they do not, fiat of the project leader usually suffices.発音を聞く - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

「大将自ら動くことなく、家臣をうまく使う優れた采配を持っている。」例文帳に追加

The commander is a man who has a talent fordeftly directing his retainers to the greatest effect, without thrusting himself into matters.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また流派により同じ銘においても定義や点数が違い、また行司の采配にも影響される面がある。例文帳に追加

Even for the same Mei, each school has different definitions and scores and also different judgment by gyoji (umpire).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-小普請をする際に収入が少なく役職の無い御家人や旗本を救済する意味も兼ねて臨時雇用しその采配をする役職。例文帳に追加

Kobushin shihai is a post to hire temporarily gokenin (low ranking vassal) or hatamoto (shogun's retainer) with low income and no official position as a part of relief measures and manage them when carrying out kobushin.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三は義龍を「無能」と評したが、長良川の戦いにおける義龍の采配を見て、その評価を改め、後悔したという。例文帳に追加

Dosan considered Yoshitatsu "incompetent," but when he saw the way Yoshitatsu gave commands at the Battle of Nagara-gawa River it is said that he changed his opinion and regretted [what he thought of Yoshitatsu].発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、信濃国の上田城攻防戦では全軍が真田昌幸の采配に翻弄される中、兄らと奮戦した。例文帳に追加

In an offensive and defensive battle of Ueda-jo Castle in Shinano Province in 1585, he bravely fought together with his brothers under the condition that the entire army was at the mercy of Masayuki SANADA's command.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は征夷大将軍に就任する以前に自身が采配して配下に与えた土地を巡ってのこの騒動をたいへん憂慮し、その働きかけによってかすぐに許される。例文帳に追加

Yoritomo was so concerned with this trouble regarding the territories that he himself took command and distributed the land to his vassals before he assumed the position of the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), that the Tomotsuna family were forgiven before long is perhaps due to his approach.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス