関東圏の英語

将門は関東を制圧して新皇と自称し関東に独立勢力圏を打ち立てようとするが、平貞盛、藤原秀郷ら追討軍の攻撃を受けて、新皇僭称後わずか2ヶ月で滅ぼされた。例文帳に追加

Masakado then conquered Kanto and tried to establish an independent state, calling himself Shinno (New Emperor), but, only two months later, he was attacked and killed by an army headed by TAIRA no Sadamori and FUJIWARA no Hidesato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義広は初め同母の次兄・義賢と親しく、義賢とほぼ同時期に関東に下向し、協同して長兄・義朝の勢力圏を脅かした。例文帳に追加

Yoshihiro had originally been on good terms with the second brother Yoshikata, and he and Yoshikata went to Kanto at about the same time, threatening their eldest brother Yoshitomo's sphere of influence with their cooperation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車体のカラーリングは緑（東京無線など）やオレンジといった明るい色を使うところが首都圏を中心に多いが、逆に京阪神、北関東、北陸、四国のタクシーには少なく、黒や紺の割合が多い。例文帳に追加

While many taxi companies use bright colors such as green (Tokyo Musen) and orange for taxi body painting in the national capital region, taxi companies in Keihanshin, northern Kanto, Hokuriku and Shikoku tend to use black and dark blue more than bright colors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点で、起伏の少ない関東平野を中心として放射状に広がっている東京圏と比べると、生駒山地や六甲山地などの山地を挟んで都市が広がっている京阪神と大きく異なっている。例文帳に追加

In this point, Keihanshin, in which the cities spread across mountains, such as Ikoma Mountains and Rokko Mountains, is very different from the Tokyo area, which spreads out in a radial fashion with the center in the Kanto Plain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、いまだに関東を中心に旧幕府の勢力圏が広がっている中で、朝廷が真の意味で倒幕を実現させるまでにはなお時間を要した。例文帳に追加

But as the former Shogunate's sphere of influence was still spreading out of the Kanto region, it took the Imperial Court more time to overthrow the Shogunate in any real sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に研究・開発は関東地方の大都市圏で行われ、試作・製造は国内の地方都市で行われており、このような製品は日本国内で分業が行われていることがわかる。例文帳に追加

R&D in particular tends to be concentrated in the major metropolitan areas of the Kanto area, while smaller cities around the country handle trial manufacturing and manufacturing, which suggests a domestic division of processes for this type of product. - 経済産業省

県内総生産に占める公的資本形成の割合を地域ブロック別にみると、2009年度には北海道、北陸、九州・沖縄で高く、南関東、近畿、東海の3 大都市圏では低い。例文帳に追加

Looking atthe ratio of public capital formation to gross prefectural product by regional block in 2009, the ratio was high inHokkaido, Hokuriku, and Kyusyu and Okinawa, and was low in the three major urban regions including SouthKanto, Kinki and Tokai . - 厚生労働省

また、東京等の関東圏では、具材はナポリタンとほぼ同じだが、ケチャップを使わず、ただ塩とコショウ（や醤油等）で味付けし、油炒めしたスパゲッティを「イタリアン」と呼ぶ事もある（こちらもパスタの本場、イタリアには存在しない、日本独自の料理である）。例文帳に追加

Additionally, in the Kanto region including Tokyo, deep-fried spaghetti flavored with salt and pepper (soy sauce) only and without ketchup is sometimes called 'Italian,' which is also a dish unique to Japan and not seen in Italy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス