零話の英語

このようにして、本発明では、通話中に着信側へ課金を切り替えることで、発信側の通話度数の残りが零になり通話を継続しても通話料金を回収できる。例文帳に追加

Even if the remaining of the call frequency of a calling side becomes zero and the call continues, the call rate can be collected by switching charging to an incoming side during the call. - 特許庁

本発明は、通話度数の残りが零になった場合でも通話を継続できかつ通話料金の回収ができる携帯電話システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a portable telephone system which can continue a call even if the remaining of a call frequency becomes zero and which can collect a call rate. - 特許庁

コーリングカードの残高が零に達したことで通話相手先との間の通話回線が通信網側から強制切断された場合であっても、ユーザが煩雑な操作を行うことなく、それまで通話していた同一の通話相手先との通話を速やかに再開させる。例文帳に追加

To quickly resume a call between a user and a person on the other end of line without complicated operation, even if a communication line between them is forcibly disconnected from a communication network side when the balance of a calling card becomes zero. - 特許庁

この場合、民俗学者・柳田國男は牛鬼の怪異話の背後にある、かつて山で祀られた金属の神の零落した姿としての怪物・牛鬼の姿を見、指摘している。例文帳に追加

In this viewpoint, Kunio YANAGITA, a folklorist, points out the background of the tales of the monster Ushioni, which is how a deity of metals once worshiped in the mountains has been reduced to a monster, Ushioni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬似エコー信号を、入力信号から減じて得られる誤差信号を零にするように制御して、エコー信号の４線側送話路への回り込み量を低減するためのエコーキャンセラ回路を備えている。例文帳に追加

This echo canceler device is provided with an echo canceler circuit for reducing the sneak-path amount to a four-line side transmission path of an echo signal by controlling a false echo signal so as to make an error signal obtained by reducing an input signal to be zero. - 特許庁

いろいろ金融界、また中小・零細企業の代表等を含めて、幅広く、どうしたら中小・零細企業が資金繰りにおいて助かるかという現実的な、有効な、そうした法案を、今、作成中でありますけれども、最終的にどうなるかは、夕方、私が見ての話でありますけれども、11月の臨時国会冒頭に提出ができると思います例文帳に追加

We are now drawing up a realistic and effective bill while seeking opinions from a wide range of sources, including the representatives of the financial industry and SMEs as to how to facilitate financing for SMEs. Although I will make a final decision after looking at the proposal this evening, I expect we will be able to submit the bill at the beginning of the extraordinary Diet session in November発音を聞く  - 金融庁

課金装置６は、交換機３からの課金信号に基づき、あらかじめ登録されている発信側端末１の通話度数を減らしていき、通話度数の残りが零になったら、着信側端末５へ課金をしてもよいかアナウンスを流すよう交換機３に指示する。例文帳に追加

A charging device 6 reduces the call frequency of a calling side terminal 1, which is previously registered, based on a charging signal from an exchange 3 and gives an instruction to give an announcement whether an incoming side terminal 5 can be charged or not to the exchange 3 when the remaining of call frequency becomes zero. - 特許庁

そこで、ゆうちょの資金を何らかの形で地方、あるいは零細業者、個人に貸し付けていく、そして、資金を求めているところに資金が行き渡るようにする、そういう流れができないのでしょうかというご質問を何回かさせていただいたことがあって、いろいろ考えているのだけれども、なかなか難しい。だけれども、地方とか零細業者とかに必ずしも高金利消費者金融ではなく、低利の適切な金利の貸し出しができるような仕組みが何とかつくれないかなと思っていると。マイクロファイナンスなどという名前の話もされておりました。例文帳に追加

For that reason, I have asked several times whether it would be possible to use the funds of Japan Post Bank to lend to local businesses or micro-enterprises or individuals to make a flow of funds so that money should go to those with the greatest financial needs. The answer that I got was that he was putting much thought into the subject, the conclusion being that it would be fairly difficult, but he was hoping to come up with ways to somehow create a structure that makes it possible to accommodate financing to local businesses or micro-enterprises at low, appropriate interest rates, rather than having them turn to consumer lenders charging high interest rates. He also touched on the idea of micro finance, among other things.発音を聞く  - 金融庁