（結婚について）不法または非公式の例文帳に追加

(of marriages) illicit or informal発音を聞く  - 日本語WordNet

非公式のそして自発的に訪問する例文帳に追加

visit informally and spontaneously発音を聞く  - 日本語WordNet

非公式に、彼は会計係として働く例文帳に追加

unofficially, he serves as the treasurer発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は、非公式にリポーターと話した例文帳に追加

he spoke to the reporter off the record発音を聞く  - 日本語WordNet

いわゆる世間からは非公式な流派ということになる。例文帳に追加

This school is the so-called unofficial school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。例文帳に追加

The chairman would only make her comments off the record. - Tatoeba例文

議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。例文帳に追加

The chairman would only make her comments off the record.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その部屋は通常，非公式の面会に使用されている。例文帳に追加

The room is usually used for informal meetings.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

[RP]非公式パッチについてはいくつか細かい点がある。例文帳に追加

[RP] There are some subtleties about rogue patches.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

一緒に働くことの非公式の合意例文帳に追加

an informal agreement to work together発音を聞く  - 日本語WordNet

半日間の小さな非公式の保育グループ例文帳に追加

a small informal nursery group meeting for half-day sessions発音を聞く  - 日本語WordNet

非公式パッチを配布する（あるいはもっとひどい場合には非公式バイナリを配布する）と、所有者たちは不公正な評判上のリスクにさらされる。例文帳に追加

Distributing rogue patches (or, much worse, rogue binaries) exposes the owners to an unfair reputation risk.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

非公式パッチはあまりないし、一般には信用のおけないものとされる[RP]。例文帳に追加

Rogue patches are unusual, and generally not trusted [RP].発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

精神的に不規則なものの非公式な語あるいはスラング用語例文帳に追加

informal or slang terms for mentally irregular発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は10分間に69個のホットドッグを食べ，非公式記録を樹立した。例文帳に追加

He ate 69 hot dogs in 10 minutes to set an unofficial record.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，G20が非公式なグループであり続けるべきであることに合意する。例文帳に追加

We agree that the G20 should remain an informal group.発音を聞く  - 財務省

非公式に太政大臣就任を了承していた…橋本、脇田例文帳に追加

He unofficially accepted the assignment to Daijo-daijin: Hashimoto and Wakita.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国語の書類の非公式の翻訳文。ただし，領事認証は不要である。例文帳に追加

unofficial translation of the documents in a foreign language, not being required consular legalization;発音を聞く  - 特許庁

いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。例文帳に追加

Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. - Tatoeba例文

いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。例文帳に追加

Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.発音を聞く  - Tanaka Corpus

特別なグループに非公式のまたは内密のニュースを伝える記事または公開状例文帳に追加

report or open letter giving informal or confidential news of interest to a special group発音を聞く  - 日本語WordNet

写真は，出願日を取得する目的では受理されるが，一般に非公式の図面とみなされる。例文帳に追加

Photographs are acceptable for obtaining a filing date and generally considered to be informal drawings. - 特許庁

二度手間をさけて、非公式版がでてバグ追跡をややこしくするのを止めるにはどうするか？例文帳に追加

How to reduce duplication of effort and prevent rogue versions from complicating bug tracking?発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

特定のグループまたは地域で名誉ある地位を保持していると非公式に考えられている詩人例文帳に追加

a poet who is unofficially regarded as holding an honorary position in a particular group or region発音を聞く  - 日本語WordNet

本規則に規定される非公式の翻訳文には，その正確さについての関係当事者，出願人又は所有者の宣言が記載されなければならない。例文帳に追加

The unofficial translations mentioned herein must contain a representation of the interested party, applicant or owner of the accuracy thereof.発音を聞く  - 特許庁

機関におけるすべての手続は，状況及び公正についての配慮が許す限り，非公式かつ迅速に行わなければならない。例文帳に追加

All proceedings before the Board shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.発音を聞く  - 特許庁

本規則で言及する非公式の翻訳文には，それが真正であることに関する当事者，出願人又は所有者の表明を含まなければならない。例文帳に追加

The unofficial translations mentioned hereunder must include a representation of the interested party, applicant or owner as to the authenticity thereof.発音を聞く  - 特許庁

DCMI（ダブリンコア・メタデータ・イニシアティブ）は、資源記述に関する学際的ワークショップとして非公式に始められた。例文帳に追加

The Dublin Core Metadata Initiative began informally as an interdisciplinary workshop on resource description.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

しかし、それはあくまでも非公式な私の認識、意見でございますので、総理がご判断をされて、今日11時半に我々を呼んでご指示がある。例文帳に追加

However, these are nothing more than my informal, personal opinions, and the Prime Minister will make his own decision and give instructions to us at the coming meeting.発音を聞く  - 金融庁

公開されなかった特許出願に関する本法に基づく上訴は，非公式に審理されるものとする。例文帳に追加

Any appeal under this Act which concerns a patent application which has not been published shall be heard in private.発音を聞く  - 特許庁

その他の書類は，職権による送達が命じられない限り，当該者に非公式に通知されるものとする。例文帳に追加

Other documents shall be communicated informally to the said parties, provided that ex-officio service has not been ordered.発音を聞く  - 特許庁

もちろん、プロジェクトをフォークさせたり非公式パッチを配布させたりするのは、もとの開発者グループの評判を直接攻撃することにもなる。例文帳に追加

Of course, forking a project or distributing rogue patches for it also directly attacks the reputation of the original developer's group.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

また、OECD閣僚理事会の際の非公式閣僚会合では、農業における従価税換算（AVE）問題について一定の進展があった。例文帳に追加

Some progress was made on the ad valorem equivalent (AVE) issue at the Informal Ministerial Meeting held during the OECD Council at Ministerial Level. - 経済産業省

もしぼくがきみのプロジェクトをフォークさせたり非公式パッチを配布したりすると、ぼくはつまりこう言っていることになる：例文帳に追加

If I fork or rogue-patch your project, I am saying:発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

例えば、ノース（North）によれば、制度 はゲームのルールであり、公式のものと非公式のものの２種類がある。例文帳に追加

For example, according to North, the system is the rules of the game, which come in two forms, official and unofficial. - 経済産業省

実のところ，非公式指針たる損傷クライテリアは，事実上の標準へ向かっており，現行の形で効果的に適用されうる。例文帳に追加

In practice, the criteria as informal guidance are moving towards achieving the de facto status of standards, and are able to be effectively applied in their current form. - 英語論文検索例文集

御前沙汰（ごぜんさた）とは、室町幕府において征夷大将軍が主宰・臨席した非公式な評定のこと。例文帳に追加

Gozen-sata was an informal consultation chaired and attended by Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築や不動産関係では土地や床面積の面積として、畳2帖の面積に相当する「坪」が非公式ながら常用されている。例文帳に追加

In the fields of architecture and real estate, 'tsubo' (1 tsubo corresponds to a space of two Japanese tatami mats) is informally but regularly used as a unit for showing the size of land and floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G7 財務大臣・中央銀行総裁は中国の財政部部長・人民銀行行長と非公式に会合した。例文帳に追加

The G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors met informally with China's Finance Minister and Central Bank Governor.発音を聞く  - 財務省

その後、AD 委員会迂回非公式会合（年２回開催）において、最初の検討項目である「迂回の定義」について非公式な協議が始まった（1998年10月～）ものの、何ら結論には至らず、2000年５月からは「迂回と考えられる行為に対して各国がどのように対処しているか」について、また、2001年10月からは「WTO協定でどこまで対応できるか」についても議論が始まった（注３）。例文帳に追加

Since then, during meetings of the Informal Group on Anti-Circumvention of the AD Committee (held twice a year), informal discussions began (in October 1998) on “what constitutes circumvention”, which was the first topic on the agenda.　However, no agreement has been reached.　Discussion began in May 2000 on “what is being done by Members confronted with what they consider to be circumvention,” and in October 2001 discussions began on “to what extent can circumvention be dealt with under the relevant WTO rules” 4. - 経済産業省

迂回非公式会合への加盟国からの提案数は、2001年には15本であったものの、ドーハ・ラウンド交渉においてルール交渉が開始されて以降、2002年は６本、2003年は３本、2004年には１本と漸減している。例文帳に追加

The number of proposals submitted by Member countries to the Informal Group on Anti-Circumvention of the AD Committee was 15 in 2001, but, following the start of rule negotiations at the Doha Round negotiations, the number dwindled to 6 in 2002, 3 in 2003, and 1 in 2004. - 経済産業省

我が国は、本件について2006年5月、6月に二国間非公式協議を実施したものの、中国側は「WTO協定違反に該当するとは考えていない」旨を回答するのみに止まっている。例文帳に追加

Japan had informal bilateral consultations on the issue in May and June 2006. However, China has only repeated that it considered the measure to be consistent with WTO agreements. - 経済産業省

ただ、実質的には陰陽道由来の暦は依然として非公式に流布し、暦注が人気を博して独り歩きする状況であり、特に十二直が重用され、儀礼や行動規範に際し参照していた人が多数存在した。例文帳に追加

The Onmyodo calendar, however, remained unofficially in circulation with rekichu having its own wings backed by its mounting popularity and Junichoku (12 choku) was particularly preferred which many people referred to for formality or codes of conduct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優先権の主張は，適切な原出願国の書類によって証明されなければならず，これには図面並びに場合により明細書及びクレームを含め，出願証明書又はこれに相当する書類の非公式の翻訳文を添付する。例文帳に追加

The priority claim must be evidenced by an appropriate document of origin, containing drawings and, if the case may be, a description and claims, accompanied by an unofficial translation of the certificate of filing or equivalent document.発音を聞く  - 特許庁